мечтательный - inglese Traduzione

Плюс мечтательный взгляд.

Plus a dreamy look.

Мечтательный как никогда

Dreamy as ever.

[мечтательная музыка начинается]

[Dreamy music starts]

(мечтательная, меланхолическая музыка)

(dreamy, melancholy music)

Более задумчиво и мечтательно.

Dreamy, sunset-ish...

Правда, в ней было много книжного, мечтательного, затворившегося в себе и фантастического, но зато сильного и глубокого… Князь понимал это;

There was a certain amount of romantic dreaminess and caprice in her, but with the fantastic was mingled much that was strong and deep.

— О нет, все хорошо, — ответила Полумна, с мечтательным выражением посасывая укушенный палец и оглядывая Гарри с головы до ног. — А ты хорошо выглядишь.

“Oh, it’s fine,” said Luna, sucking her finger in a dreamy fashion and looking Harry up and down. “You look smart.

Едва он успел сорвать последний шар, как дверь со скрипом отворилась и вошла Полумна Лавгуд, мечтательная, как всегда.

Harry had only just managed to get the last of them down before the door creaked open and Luna Lovegood entered, looking as dreamy as usual.

Мысль простая, но, к несчастию, слишком долго не приходившая, заслоненная восторженностью и мечтательностию, а казалось бы, немного надо остроумия, чтобы догадаться…

A simple thought, which unfortunately has been too long in coming, overshadowed by rapturousness and dreaminess, though it seems it would not take much wit to realize .

По моему же личному взгляду, если хотите, даже нечто и сделано: распространены новые, полезные мысли, распространены некоторые новые, полезные сочинения, вместо прежних мечтательных и романических;

But it is my personal view, if you like, that something has been done: useful new ideas have been spread, and some useful new books, instead of the former dreamy and romantic ones;

Первыми вошли Невилл с Дином и Лавандой, за ними сразу — Парвати и Падма Патил вместе с Чжоу (желудок у Гарри сделал сальто) и одной из ее вечно хихикающих подруг, потом одна и с мечтательным видом, словно забрела сюда случайно, Полумна Лавгуд;

First came Neville with Dean and Lavender, who were closely followed by Parvati and Padma Patil with (Harry’s stomach did a back-flip) Cho and one of her usually-giggling girlfriends, then (on her own and looking so dreamy she might have walked in by accident) Luna Lovegood;

Но тот водитель был одним из тех мечтательных пуристов-любителей Баха, что обвиняют Бетховена в том, что он не смог создать фугу.

That he was such a visionary that the old Bach purists, they accused him of not mastering it.

Профессор Хиггинс, у нее такой мечтательный взгляд, как будто она выросла в саду среди цветов!

Such a faraway look, as if she's always lived in a garden.