материализоваться - inglese Traduzione

Дивиденд мира, на который возлагались надежды, не материализовался.

The hoped-for peace dividend did not materialize.

Так называемые мирные дивиденды пока так и не материализовались.

The so-called peace dividends have yet to materialize.

Однако в крупных промышленно развитых странах инфляция так и не материализовалась.

However, inflation did not materialize in major economies.

Конечно, это не материализовалось.

Clearly, that has not materialized.

Однако эти предположения не материализовались.

This did not materialize, however.

К сожалению, эти заявления пока не материализовались в значительные поступления.

Regrettably, however, the significant payments promised have yet to materialize.

Однако международная поддержка, необходимая для его осуществления, пока не материализовалась.

The international support needed for its implementation has yet to materialize.

МООННГ будет делать все, чтобы эти расчеты материализовались.

UNOMIG will make every effort to ensure that this prospect materializes.

Однако эти предположения на практике не материализовались.

These assumptions have not materialized, however.

Ты словно материализовался из ниоткуда.

It seems you materialized out of nowhere.

Как будто тело материализовалось из воздуха.

It's like the body materialized out of thin air.

Оно просто материализовалось в ящике получателя.

It simply materialized in the recipient's inbox.

...там материализовался призрак.

...a spirit materialized.

И я просто должен... материализовать Маршу Вандевеер?

And I'm supposed to just... materialize Marcia Vandeveer?

Вы можете материализовать предметы?

You can materialize objects?

Вы можете материализоваться внутри сплошного камня.

You could materialize inside solid rock.

Материализовавшегося внутри этого энергетического пузыря,

Materialize out of this energy bubble,

Послышался еще один хлопок, погромче, и материализовалась вторая фигура в плаще с капюшоном.

With a second and louder pop, another hooded figure materialized.

И наконец прямо над их головами материализовалась и понеслась к земле метла… — Это они! — пронзительно вскрикнула Гермиона.

And then a broom materialized directly above them and streaked toward the ground— “It’s them!” screamed Hermione.

– Время почти пришло, – сказал один из них, и Артур с изумлением увидел, как в воздухе возле шеи говорившего материализовалось слово “Дурволл”.

“The time is nearly upon us,” said one, and Arthur was surprised to see a word suddenly materialize in thin air just by the man’s neck.

Кроме того, из дыры вывалилось двести тридцать девять тысяч яиц всмятку. Они материализовались на бесплодных голодных землях Погриля системы Пансель в виде громадного неустойчивого кургана.

Two hundred and thirty-nine thousand lightly fried eggs fell out of it too, materializing in a large woobly heap on the famine-struck land of Poghril in the Pansel system.

Но ее тут же вытеснило теплое чувство самодовольства: пусть сам он не умеет материализоваться в каминах, зато на территории вверенных ему государственных учреждений убийств не было… по крайней мере пока.

It was, however, eclipsed almost immediately by a glow of smugness at the thought that, deficient though he himself might be in the area of materializing out of fireplaces, there had never been a murder in any of the government departments under his charge… Not yet, anyway…