Esempi di traduzione.
sostantivo
ЮНИСЕФ разработает <<лексикон>> терминов и понятий, касающихся гендерных вопросов, с тем чтобы использовать их в пересмотренной политике.
UNICEF will prepare a "lexicon" of gender terminology and concepts to accompany the revised policy.
Одним из главных элементов этой работы является разработка коммуникационной стратегии ЕС, включая <<эмоционально нейтральный лексикон>>.
An important element of this work is the development of an EU communications strategy, including a `non-emotive lexicon'.
2. Лексикон был разработан и представлен на местах в рамках проекта гендерной политики.
2. Lexicon developed and shared with the field as part of the draft gender policy.
Так, бреттон-вудские учреждения, например, включили формулировку <<цели развития тысячелетия>> в свой повседневный лексикон.
Thus, the Bretton Woods institutions themselves incorporated the Millennium Development Goals into their daily lexicon.
15. После Конференции в Рио-де-Жанейро выражение <<устойчивое развитие>> вошло в международный лексикон.
15. Since the Rio Conference, sustainable development has become part of the international lexicon.
Автор является одним из первых исследователей в области гериатрии и ввел в лексикон термин "ageism" (дискриминация пожилых).
The author is a geriatric pioneer who introduced the term “ageism” into the lexicon.
2. Лексикон распространен среди всех сотрудников и представлен партнерам.
2. Lexicon distributed to all staff and shared with partners.
Это предполагает признание и ассимиляцию концепций в местный лексикон.
This implied an acceptance and assimilation of concepts through local lexicons.
Это скверное, гусарское, пушкинское выражение даже немыслимо в будущем лексиконе.
This nasty, Pushkinian, hussar's expression is even unthinkable in the future lexicon.[112]Besides, what are horns?
sostantivo
В пакистанском лексиконе самоопределение, очевидно, синонимично предопределению по распоряжению Пакистана.
In the Pakistani vocabulary, self-determination is apparently synonymous with predetermination as ordained by Pakistan.
Природоохранные ценности обеспечивают дифференцированный и фертильный лексикон для того, чтобы оконтурить комплекс мотивировок в плане научных открытий и вкладов
Environmental values provide a different and fertile vocabulary for capturing the range of motivations for scientific discovery and contribution
Вопервых, им помогло то, что с 2005 года финансовые круги в целом и аудиторы в частности стали лучше разбираться в концепциях и лексиконе МСФО.
First, they were helped by the greater familiarity of the whole financial community with IFRS concepts and vocabulary, and in particular with the greater familiarity of auditors, gained since 2005.
Действительно, население этого маленького тихого города должно быть весьма благодарно Армении за такую прекрасную рекламу с использованием любительского политического лексикона.
Indeed, the population of that small, quiet town should be very thankful to Armenia for such a great advertisement, which included amateurish political vocabulary.
152. Хотя в повседневном политическом лексиконе присутствуют призывы в защиту прав человека, такие права часто оказываются под угрозой.
152. Although the everyday political vocabulary contains advocacy of human rights, the right is often threatened.
* Гендерная предвзятость в учебниках, научном лексиконе и научной литературе.
:: Gender bias in textbooks, scientific vocabulary and the scientific literature.
На протяжении нескольких лет слово <<реформа>> являлось одним из наиболее часто и нередко неправильно употребляемых слов в лексиконе Организации Объединенных Наций.
Over several years, "reform" was one of the most frequent and often misused words in our United Nations vocabulary.
Кроме того, будет уделено внимание используемому формату, лексикону и стилю, доступности и т.д.
Attention will also be paid to format, vocabulary and tone used, accessibility, et cetera
В лексиконе КНДР отсутствует термин "политический заключенный", поэтому так называемых лагерей политических заключенных не существует.
The term "political prisoner" does not exist in DPRK's vocabulary, and therefore the so-called political prisoners' camps do not exist.
В результате событий в бывшей Югославии международный лексикон пополнился ужасным эвфемизмом "этническая чистка".
Events in the former Yugoslavia had added the dreadful euphemism of “ethnic cleansing” to the international vocabulary.
Расширение своего лексикона - залог проницательности.
An expansive vocabulary is the bedrock of sagacity.
- Шикарный у тебя лексикон, Аксель. - Высший класс!
You know, Axel, you got a really terrific vocabulary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test