Esempi di traduzione.
3. Кроме того, эволюция индустрии морских перевозок происходила в русле тенденций, связанных с появлением в разных секторах новых крупных игроков, в первую очередь в развивающихся странах.
The evolution of maritime industries has also followed trends moulded by the emergence of new major players in different sectors, especially in developing countries.
Компания "РВЕ-Венгрия" играет активную роль в энергетическом секторе Венгрии и является крупным игроком в электроэнергетике и газовой отрасли.
RWE Hungária is active in the Hungarian energy sector and a major player in both the electricity and gas sectors.
Потребители с энтузиазмом восприняли появление приложений, позволяющих обмениваться файлами, но крупные игроки в музыкальной индустрии всячески препятствуют их использованию через суды.
File-sharing applications have been eagerly embraced by consumers but fought in the courtrooms by the major players in the music industry.
Тем не менее изза несправедливой торговой практики крупных игроков результаты попыток, которые Антигуа и Барбуда предпринимает для сокращения разрыва в финансировании путем диверсификации сферы услуг, вызывают глубокое разочарование.
Yet, Antigua and Barbuda's attempt to bridge the financing gap through diversification in the service sector has been extremely frustrating, owing to the unfair trading practices of major players.
Сегодня это железнодорожная магистраль является крупнейшим игроком на рынке недвижимости в Гонконге (Китай), который использует доходы, поступающие от новых проектов по строительству жилья вдоль веток железной дороги в черте города, для финансирования строительства новых линий.
The railway is now one of the major players in the property market in Hong Kong, China, using the profits from new housing projects along its urban railway lines to pay for the construction costs of new lines.
Мировая экономика отчаянно нуждается в эффективном многостороннем надзоре за координацией макроэкономической политики и коллективными действиями, затрагивающем всех наиболее крупных игроков из развитых и развивающихся стран.
The global economy desperately needed effective multilateral surveillance of macroeconomic policy coordination and collective action, involving all the major players from developed and developing countries.
Одной из составных частей механизма регулирования должны также быть меры по предотвращению манипуляций крупных игроков и, при необходимости, введение лимитов позиций в отношении определенных категорий спекулянтов.
Measures to deter manipulation by major players and, when necessary, impose position limits on some categories of speculators should also be a part of the regulatory mechanism.
30. Европа -- один из крупнейших <<игроков>> на космической арене, и за бóльшую часть ее космической деятельности отвечает Европейское космическое агентство (ЕКА) -- межправительственная организация, насчитывающая 15 членов.
30. Europe was one of the major players in the space field, and the European Space Agency (ESA), an intergovernmental organization with 15 member States, was responsible for the majority of its space activities.
Динамику резкого роста торговли Юг-Юг определяют такие крупные игроки, как Китай, Бразилия, Индия и Южная Африка.
The South-South trade boom is dynamized by major players such as China, Brazil, India and South Africa.
В области выработки, передачи и распространения технологий развивающиеся страны взаимодействуют с ТНК - крупнейшими игроками в глобальных НИОКР.
In technology generation, transfer and diffusion, developing countries are involving TNCs that are major players in global R&D.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test