который был прибыли - inglese Traduzione

Если страна−член ЕС, из которой они прибыли, подтверждает их особую уязвимость, им оказываются соответствующие медицинские услуги.

If the EU Country from which they arrive indicates their specific vulnerability, appropriate healthcare measures are made available.

Если женщину подозревают в том, что она въезжает в Тимор-Лешти в целях работы в секс-индустрии, ей отказывают во въезде и немедленно отсылают в страну, из которой она прибыла.

If suspected of entering the country for the purposes of sex work, a woman will be refused entry to Timor-Leste and immediately sent back to the country from which she arrived.

7. В отношении положений статьи 3 Конвенции против пыток следует отметить, что статьей 33 Закона Республики Беларусь "Об иммиграции" от 29 декабря 1998 года предусмотрено, что иностранные граждане, в отношении которых принято решение о депортации, депортируются в государство их гражданской принадлежности либо государство, с территории которого они прибыли в Республику Беларусь.

7. In connection with the provisions of article 3 of the Convention, it should be noted that article 33 of the Immigration Act of 29 December 1998 provides that foreign citizens in respect of whom a deportation decision has been taken shall be deported to the country of their citizenship or the country from which they arrived in Belarus.

В этом контексте лица, помогавшие ему совершить побег, рекомендовали ему уничтожить паспорт, с которым он прибыл в страну, и не разглашать проставленную в паспорте фамилию.

In this context, he was instructed by the persons who assisted him to flee to destroy the passport with which he arrived and not to reveal the name on the passport.

Предполагается, что автор должен получить справедливую и адекватную компенсацию за: а) денежный ущерб, связанный с потерей судна, на котором он прибыл в Австралию; b) неденежный ущерб, включая ущемление свободы, ущерб, нанесенный репутации, и моральные страдания; с) отягчающий и очевидный ущерб, имеющий в своей основе, в частности, длительность содержания под стражей и условия содержания.

It is submitted that the author is entitled to just and adequate compensation for: (a) pecuniary losses, namely, the loss of the boat in which he arrived in Australia; (b) non-pecuniary losses, including injury to liberty, reputation, and mental suffering; and (c) aggravated and exemplary damages based, in particular, on the length of the detention and its conditions.

а) положениями Закона об иммиграции (раздел 27.1), согласно которым "если сотрудник иммиграционной службы сочтет, что лицо является иммигрантом, которому запрещен въезд, он вправе: а) приказать ему покинуть Белиз и незамедлительно отправить его обратно на том же судне, на котором он прибыл, или b) приказать ему покинуть Белиз в течение 60 дней после въезда, и, если сотрудник иммиграционной службы сочтет это целесообразным, на специальном судне; или c) приказать его арестовать и доставить в мировой суд с целью принятия постановления о его высылке;

(a) The provisions of the Immigration Act (sect. 27.1), which stipulate that "an immigration officer who decides that a person is a prohibited immigrant may (a) order him to leave Belize and proceed immediately in the same vessel in which he arrived; or (b) order him to leave Belize within sixty days of entering Belize, and, if the immigration officer thinks fit, by a specified vessel; or (c) cause him to be arrested and brought before a magistrate's court with a view to a removal order being issued";

Они остаются под наблюдением на борту корабля, на котором они прибыли, до его отплытия.

They remain under observation on board the ship on which they arrived until the ship departs.

Статья 11 этого предложения разрешает офицерам Израильских сил обороны предписывать возвращение "незаконно проникшего лица" в государство или в район, из которого тот прибыл, в течение 72 часов без каких бы то ни было изъятий, процедур или гарантий.

Article 11 of this proposal allows Israeli Defence Forces officers to order the return of an "infiltrator" to the State or area from which he arrived within 72 hours, without any exceptions, procedures or safeguards.