колонии - inglese Traduzione

Это считалось лишь "жестом доброй воли" колонии к первоначальным владельцам данного континента.

It was merely considered as a gesture of goodwill by the colony towards the continent's original owners.

Главное намерение, несомненно, заключалось в стремлении не допустить возвращения европейского колониализма путем признания того, что на континенте не оставалось ни одного района terra nullius, поскольку государства-преемники унаследовали границы бывших испанских колоний или административных единиц.

The primary intention was clearly to seek to prevent the return of European colonialism by an acceptance that no areas of terra nullius remained on the continent since successor states succeeded to the boundaries of the former Spanish colonies or administrative units.

Он выражает обеспокоенность в связи с тем, что в последней остающейся колонии на Африканском континенте народ Западной Сахары все еще ведет борьбу за самоопределение, которое является его неотъемлемым правом, последовательно признаваемым Генеральной Ассамблеей.

He expressed concern that in the last remaining colony on the African continent, the people of Western Sahara were still struggling for self-determination, an inalienable right consistently recognized by the General Assembly.

5. Точно так же, как ОАЕ стояла во главе усилий по деколонизации на африканском континенте, Африканский союз должен в приоритетном порядке добиться освобождения единственной остающейся колонии в Африке.

5. Just as the OAU had spearheaded the decolonization drive on the African continent, the liberation of the one remaining colony in Africa was a priority for the African Union.

Западная Сахара является последней колонией на Африканском континенте.

Western Sahara was the last colonial country on the continent of Africa.

Принимая во внимание тот факт, что спустя пять лет после учреждения Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке социально-экономические условия в Африке еще более ухудшились, международное сообщество приняло решение разработать новый амбициозный, но в то же время реалистичный инструмент для осуществления развития на этом континенте, который основывался бы на признании того факта, что развитие в Африке прежде всего является ответственностью самих африканских стран; что цель устойчивого экономического развития может быть достигнута лишь путем создания благоприятного международного климата и что осуществление любых программ в области развития требует нового типа партнерства, такого, которое выходило бы за рамки простых отношений, которые могли существовать между бывшими колониями и бывшими колонизаторами.

Having noted that five years after the adoption of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development the socio-economic situation of Africa was in fact deteriorating, the international community decided to conceive and adopt a new far-ranging, but realistic instrument for the development of the continent, based on the recognition that the development of Africa is primarily the responsibility of the Africans; that the objective of sustainable economic development can be achieved only through the establishment of a favourable international environment; and that the implementation of any programme for development requires a new type of partnership, one that goes beyond the simple ties that may exist between former colonies and their former colonizers.

То же самое касается и Западной Сахары, последней колонии на Африканском континенте, где процесс деколонизации по-прежнему остается заблокированным.

The same applies to Western Sahara, where the decolonization process for that last remaining colony on the African continent remains blocked.

32. Г-н Идди (Объединенная Республика Танзания) говорит, что в то время, когда международное сообщество отмечает пятидесятую годовщину резолюции Генеральной Ассамблеи 1514 (XV), к сожалению, Западная Сахара остается единственной колонией на Африканском континенте.

32. Mr. Iddi (United Republic of Tanzania) said that as the international community celebrated the fiftieth anniversary of General Assembly resolution 1514 (XV), it was unfortunate that Western Sahara remained the only colony on the African continent.

1. Г-н Мбуенде (Намибия), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки (САДК), говорит, что, к сожалению, еще сохраняются 16 несамоуправляющихся территорий, из которых Западная Сахара является последней колонией на Африканском континенте.

1. Mr. Mbuende (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that it was disheartening that 16 NonSelf-Governing Territories still remained, Western Sahara being the last colony on the African continent.

4. Большинство индусов или мусульман попали на Маврикий с Индийского полуострова для работы по договору на плантациях сахарного тростника после того, как в колониях было упразднено рабство.

4. Most Hindu or Muslim Mauritians had come from the Indian sub-continent as indentured labourers for the sugar-cane plantations after the abolition of slavery in the colonies.

Хотя европейцы обладают на Африканском побережье и в Ост-Индии многочисленными значительными поселениями, они еще не обзавелись ни тут, ни там такими населенными и богатыми колониями, как на островах и материке Европы.

Though the Europeans possess many considerable settlements both upon the coast of Africa and in the East Indies, they have not yet established in either of those countries such numerous and thriving colonies as those in the islands and continent of America.

и хотя они не могли воспрепятствовать такой великой морской державе, как Португалия, утвердиться в Бразилии, все же страх перед именем испанцев был в то время так велик, что большинство других наций Европы опасалось заводить колонии в какой-либо другой части этого великого материка.

and though they could not hinder so great a naval power as that of Portugal from settling in Brazil, such was, at that time, the terror of their name, that the greater part of the other nations of Europe were afraid to establish themselves in any other part of that great continent.