ковш - inglese Traduzione

Это могут быть, например, концы металлопроката, удаляемая из литейных ковшей настыль, а также обрезки из литейных цехов (литники).

For example, Tthey may be the ends of rollings or the removed build-up from molten metal ladles, or the trim from a foundry, such as (sprues and gates) as examples.

По окончании продувки на это место ставится следующий ковш-конвертер, а первый следует на соответствующую обработку по обычной схеме.

When blowing has been completed, the blown vessel is replaced by the next ladle-converter and goes on to the refining stage in the usual way.

Возможная организация работы следующая: ковш-конвертер в скраповом отделении загружается известью и подогретым ломом и транспортируется к миксеру.

The following is a possible process path: a ladle-converter is charged in the scrap shop with lime and preheated scrap and moved to the mixer.

Ковши-конвертеры должны обслуживаться двумя-тремя продувочными и приемными устройствами отходящих газов, соединенными с одним охладителем конвертерных газов (ОКГ) и одной системой газоочистки, работающими в стационарном режиме.

The ladle-converters should be serviced by two or three blowing and off-gas capture devices linked to a stationary single converter-gas cooler and gas-cleaning system.

i) НИМ для литейных цехов (выпускные желоба, переносные желоба, точки для загрузки барабанного ковша, шлакоотделители) предусматривает предотвращение или сокращение диффузных выбросов путем использования следующих методов:

(i) BAT for casting houses (tap holes, runners, torpedo ladles charging points, skimmers) is to prevent or reduce diffuse emissions by using the following techniques:

На предприятии имеется все необходимое оборудование для производства этих марок сталей, а именно: ковш-печь, вакуум-кислородный конвертер, установка циркуляционного вакуумирования, установка непрерывной разливки и оборудование для производства ковких видов сталей в слитках.

The steel plant consists of all necessary equipment to produce the steel grades, ladle furnace, VOD, RH-vacuum degassing, continuous caster and the equipment to produce forging grade ingots.

Закрыть ковш!

Shut the ladle!

Брось-ка этот ковш, Коэн-Чэнг!

Drop that ladle, Cohen-Chang!

Или ковш?

Or-- ooh, a ladle?

Этот ковш.

That ladle.

Семь звёзд, образующих ковш.

7 stars form the shape of a ladle.

- Ведро... и ковш.

What? - The bucket and the ladle.

Мне найти для вас ковш?

Should I find you a ladle?

Только зачерпните ковшом из глубины.

Just get the ladle down there deep.

Хорош, как два ковша изюма, Питер.

It's always a nice day with two scoops of raisins, Peter.

Что ж, тогда тебе полагаются два ковша.

Well, in that case, a double scoop.

Мы заплатили кучу денег за ковш соли?

We paid all that money for just one scoop?

У станции есть сильный манипулятор с ковшом.

The lander has a sturdy robotic arm, equipped with a scoop.

Он сидел в экскаваторе, в ковше была зачерпнута земля.

He was sitting on an excavator, the grab was scooping out some earth.

Опускаешь ковш, чтобы зачерпнуть земли.

You lower the blade to scoop up the earth.

Я назвал это стульчак-ковш.

I'm calling it the poop scoop.

Я, признаться, был в ярости, когда Джеймс украл мой "ковш" с капота, но потом на автомобиле Джереми я нашел что-то, что работает также хорошо.

I'll admit, I was FURIOUS when James stole my bonnet scoop, but then on Jeremy's car, I found something that does the job just as well.

Но удержать землю в ковше не удавалось. Он попробовал снова - безрезультатно...

But it was no use scooping for the earth kept falling back.

Почему именно Малый ковш?

Why the little dipper of all things?

В Северной Америке его называют Большой Ковш.

In North America, it's called the Big Dipper.

Это лучший день, чтобы увидеть Малый Ковш.

The Little Dipper. He wants to be with the stars, boss.

Там, где у вас Большой ковш, у нас Большой горшок с карри.

Where you have the Big Dipper, we have the Big Curry Pot.

Начинай с двух первых звезд Большого Ковша.

You start from the front two stars of the Big Dipper.

Это большой ковш?

That´s supposed to be a dipper?

Ну, есть заведение Тима МакКрама, Лайчи и "Оловянный Ковш".

There's Tim McCrum's, and there's the Lichee... and there's the Tin Dipper.

Еще два ковша осталось.

Only two more dippers left

забрал пыжи, забрал ведро и флягу из тыквы, забрал ковш и жестяную кружку, свою старую пилу, два одеяла, котелок и кофейник.

I took the bucket and gourd; I took a dipper and a tin cup, and my old saw and two blankets, and the skillet and the coffee-pot.

c) смешивание отходов в резервуаре хранилища или аналогичном резервуаре с использованием ковша или другого приспособления.

Mixing of wastes in a storage pit or similar enclosure using a grab or other machine.