клинок - inglese Traduzione

Если XX век был ориентирован на силу меча со своими победителями и побежденными, мы должны знать, что основным ориентиром будущего века должен стать диалог, иначе меч превратится в обоюдоострый клинок, который не пощадит никого.

In the twentieth century, everything centred on the strength of the sword, and there were winners and losers along the way, but we should realize that the principal focus of the next century must be on dialogue; otherwise, the sword will become a double-edged steel blade that will spare nobody.

Твой клинок.

Yer blade.

Острый клинок"?

Razor blade?

Этот клинок.

That blade.

Красивый клинок.

Beautiful blade.

Первый Клинок.

First Blade

– Не вынимайте клинок из ножен!

Keep that blade in its sheath!

Сломанный Клинок откован заново!

The Blade that was Broken shines again!

У тебя превосходный клинок, мой друг!

You have a good blade, Frodo son of Drogo!

- Стало быть, и этот клинок эльфийский, - решил хоббит.

“So it is an elvish blade, too,” he thought;

Казалось, клинок светится внутренним светом.

The blade seemed to shine and glitter with a light of its own.

Но клинок скользнул по скрытой мифрильной кольчуге и обломился.

The blade turned on the hidden mail-coat and snapped.

И как он силен! Короткий клинок – собственный клинок! – неумолимо приближался, и Фейд-Рауте невольно пришло в голову, что умереть ведь можно и на чистом, не отравленном клинке…

And the strength of this gladiator! The short blade was being forced inward inexorably, and Feyd-Rautha focused on the fact that a man could also die on an unpoisoned blade. "Scum!"

Точи свой клинок! В дверях Гэндальф обернулся.

Sharpen your blade!’ Gandalf went to the door, and there he turned.

– Ты хочешь, чтобы мой клинок был рядом с твоим? – спросил Халлек.

"Do you wish my blade beside you?" Halleck asked.