Esempi di traduzione.
sostantivo
Компьютерная технология может являться и разделяющим клином, и соединяющим мостом.
Computer technology can be a wedge, or it can be a bridge.
Из этих пяти снарядов в комплексе было выброшено большое количество находившихся в снарядах пропитанных фосфором клиньев, если фактически не все клинья.
These five shells deposited large amounts of the phosphorus wedges contained in the shells into the compound, if not in fact all of the wedges.
Фундамент осадочного клина может быть океаническим, континентальным или же континентально-океаническим.
The basement of the sediment wedge can be oceanic, continental or a combination of both.
7.6 Клинья, подкладываемые под колеса (если таковые требуются) (X)2
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)2.
Несмотря на поддержание безопасной дистанции, отдельные войлочные клинья и другие элементы снарядов, видимо, упали на территорию комплекса после отделения войлочных клиньев в воздухе.
Despite the maintenance of a safety distance, some felt wedges and other components of the projectiles apparently landed in the compound after the release of felt wedges in the air.
"7.6 Упорные колодки (клинья безопасности), (если таковые требуются) (Х)"
"7.6. Wheel chocks (securing wedges) (if required) (X)"
4.3.5 Применение колодок, клиньев и т.д.: в целях предупреждения перекатывания, перемещения или опрокидывания груза могут применяться колодки, клинья, засовы, стойки, эластичные втулки и т.д.
4.3.5 Use of blocks, wedges, etc.: blocks, wedges, bars, props, rubber pads, etc. may be used to prevent the load from rolling, shifting, or overturning.
С шорохом, почти заглушающим шум бури, шли они, выстроившись в клин, разрезавший сечу, и бились на ветру свободные одежды наездников.
They came in a hissing wedge, robes whipping in the wind as they cut through the melee on the plain.
их настигали и брали на копья. Однако небольшой отряд, сбившись черным клином, упорно и успешно продвигался к лесу.
But one band, holding together in a black wedge, drove forward resolutely in the direction of the forest. Straight up the slope they charged towards the watchers.
Боромир торопливо подсунул под дверь пять или шесть сломанных мечей и забил их, как клинья, дубовой доской. Шаги смолкли, и на каменную дверь обрушился из коридора сокрушительный удар; дверь выдержала, но мелко затряслась, и от следующего удара немного приоткрылась – клинки-клинья, отъезжая назад, прочертили в полу глубокие борозды.
Boromir flung himself against the door and heaved it to; then he wedged it with broken sword-blades and splinters of wood. The Company retreated to the other side of the chamber. But they had no chance to fly yet. There was a blow on the door that made it quiver; and then it began to grind slowly open, driving back the wedges.
Сквозь кусты дымника и поросль травы виднелся освещенный луной клин песка, а на нем – хоп, хоп, прыг-скок, хоп-скок, хоп – резвились какие-то крошечные зверушки. – Мыши! – прошептал он.
He stared down through smoke bushes and weeds into a wedged slab sand-surface of moonlight inhabited by an up-hop, jump, pop-hop of tiny motion. "Mice!" he hissed.
sostantivo
Кремовый атласный корсаж с широкой кокеткой и юбка клином, украшенная ландышами.
It's an ivory satin-draped bodice Wita Broad yoke and a gored skirt, trimmed with the lilies of the valley.
sostantivo
26. 16 июля 13 семей косовских сербов, возвратившихся в родные места, и 6 семей косовских албанцев и рома получили ключи от своих отремонтированных домов в Клинафце/Клинаваце (Клина).
26. On 16 July, 13 Kosovo Serb returnee families, together with 6 Kosovo Albanian and Roma families, received the keys of their reconstructed houses in Klinavc/Klinavac (Klinë/Klina).
sostantivo
я думала это какая-то аббревиатура ну ты знаешь, например, классный и интересный а все вместе - клин и ты думала, что классная и интересная штучка держит нашу плиту?
I thought it was a cool word blend. You know, like she/him for a transsexual--a shim. You thought a tiny transsexual was holding up our stove?
Вы можете использовать как клин практически всё, что достаточно тонко и упруго, чтобы просунуть в стяжку и отодвинуть фиксатор в храповом механизме.
You can make a shim out of almost anything that's thin enough and flexible enough to slip into the cable tie and separate the teeth from the ratchet mechanism.
Если вам надо выбраться из пластиковой стяжки и вы не можете просто обрезать её, ваш лучший выбор - это найти клин.
If you need to get out of a zip tie and you can't cut yourself free, your best option is to find a shim.
sostantivo
7.6 Клинья, подкладываемые под колеса (если таковые требуются) (X)
7.6. Wheel chocks (if required) (X)
8.6 Клинья, подкладываемые под колеса (если таковые требуются) (X)7
8.6. Wheel chocks (X) 7/ (if mandatory) 2/
7.6 Клинья, подкладываемые под колеса (если таковые требуются) (X)7
7.6. Wheel chocks (if required) (X) 7/
sostantivo
Числом до 15 000 человек, эти люди были разделены примерно на две бригадные группы, причем наиболее боеспособные подразделения двигались впереди, как своего рода клин, за которым следовали остальные.
The men, who may have numbered up to 15,000, were divided roughly into brigade groups, with the strongest units moving out first, to act as a spearhead for those that followed.
sostantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test