квартиры - inglese Traduzione

Перевод штаб-квартиры

Head-quarters relocation Procure-ment services

- цена квартир i - ого типа в отчетном квартале;

price of dwellings of type i in the accounting quarter;

Расположение штаб-квартиры

Location of head-quarters

Луанда (штаб- квартира)

(head-quarters)

Представление в штаб-квартиру в первом квартале 1997 года

Submission to HQ first quarter of 1997

Штаб-квартира МНООНЛ

UNOMIL head-quarters

Я покажу вам квартиру.

This way to your quarters.

Выскочила из квартиры.

Ran out of quarters.

Думаю, на своей квартире.

In her quarters, I think.

Квартира Лейтенанта Кука.

Lieutenant Cook's quarters.

- Возвращайтесь в свои квартиры.

- Back to your quarters.

Начиная с моей квартиры.

Starting with my quarters.

В безопсности, в квартире.

Safe in quarters.

Моя квартира там.

My quarters are over there.

Маленькие отряды солдат, квартирующие в торговых или ремесленных городах, редко передвигались из этих квартир, и солдаты превращались в торговцев, ремесленников и промышленников.

Small bodies of soldiers quartered, in trading and manufacturing towns, and seldom removed from those quarters, became themselves tradesmen, artificers, and manufacturers.

На прежней квартире он был когда-то мельком, но очень давно.

He had been in the former quarters once, briefly, but very long ago.

Она только что переехала на новую квартиру, в новый дом, в четвертый этаж.

It had just been moved into new quarters, on the fourth floor of a different building.

Мне отвели в форштадте квартиру у одной отставной подпоручицы и к тому же вдовы. Лет восьмидесяти, или по крайней мере около, была старушонка.

I was quartered at an old widow's house, a lieutenant's widow of eighty years of age.

Прибавьте к этому раздражение от голода, от тесной квартиры, от рубища, от яркого сознания красоты своего социального положения, а вместе с тем положения, сестры и матери.

Add to that the vexations of hunger, cramped quarters, rags, and a lively sense of the beauty of his social position, as well as that of his sister and mother.

За петуха мы поссорились, и значительно, а тут как раз вышел случай, что меня, по первой же просьбе моей, на другую квартиру перевели, в противоположный форштадт, в многочисленное семейство одного купца с большою бородищей, как теперь его помню.

I requested to be quartered somewhere else, and was shifted to the other end of the town, to the house of a merchant with a large family, and a long beard, as I remember him.

Есть у вас? Вот-с, папиросочка-с… — продолжал он, подавая гостю папироску. — Знаете, я принимаю вас здесь, а ведь квартира-то моя вот тут же, за перегородкой… казенная-с, а я теперь на вольной на время.

Have you got your own? Here, sir, take a cigarette...” he continued, offering his visitor a cigarette. “You know, I'm receiving you here, but my apartment is right there, behind the partition...government quarters, sir, but just now I'm renting another for a while.

Мне часто приходилось слышать, что при переводе какого-нибудь французского полка из северных провинций, где вино дороже, на квартиры в южные провинции, где оно очень дешево, солдаты сперва начинают пьянствовать ввиду дешевизны и новизны для них хорошего вина, но после нескольких месяцев пребывания на новом месте большинство их становится столь же трезвыми, как и остальные жители.

When a French regiment comes from some of the northern provinces of France, where wine is somewhat dear, to be quartered in the southern, where it is very cheap, the soldiers, I have frequently heard it observed are at first debauched by the cheapness and novelty of good wine; but after a few months' residence, the greater part of them become as sober as the rest of the inhabitants.