капера - inglese Traduzione

15. Целью принятия данного нормативного акта являлось обеспечение средствами правовой защиты лиц, ставших жертвами "деликта" со стороны экипажей каперов, которые требовали призовых денег, ссылаясь на нормы морской судебной практики.

15. This statute was originally enacted to provide a remedy to individuals who suffered a "tort" at the hands of privateers seeking prize money under the law of admiralty.

2. К одной из наиболее ранних форм сотрудничества между суверенными государствами в правоохранительной области относятся совместные меры по борьбе с пиратством в открытом море, но часто действенность этих мер ослаблялась тем, что в некоторых странах практиковалось фрахтование каперов с наймом экипажа без контракта с целью причинения вреда конкурентам.

2. One of the earliest forms of cooperation between sovereign States in law enforcement involved efforts to control piracy on the high seas, but those measures were often undercut in some countries by the practice of chartering freelance privateers to harass their rivals.

"Капер" - значит независимость.

"Privateer" means independant.

И как вы собирались создать флот каперов?

How do you ever expect to make a fleet out of privateers?

Капитан капера.

Privateer.

Мы каперы, а не пираты, мистер Гиббс.

We be privateers, not pirates, Master Gibbs.

Джек обретет свободу, станет капером на службе Англии.

Jack will be free, a privateer in the employ of England.

Нет, я говорю о каперах.

No, I'm talking about the Privateers.

Присмотритесь к каперу и увидете пирата.

I say scratch a privateer and you'll find a pirate.

Они полны выражений типа "пират", "капер"

They're full of expressions like buccaneer and private and

Этот призрак - капер, и Счастливчик Джек ему покажет.

Phantom or no, she's a privateer, and Lucky Jack'll have her.