как созданные - inglese Traduzione

Урбанизация создает как проблемы, так и возможности.

Urbanization creates both challenges and opportunities.

ИТ создает для МСП как новые возможности, так и проблемы.

IT presents both opportunities and challenges for SMEs.

Он был создан в начале 2002 года в обоих Образованиях.

This was formed in early 2002 in both Entities.

Это создает как проблемы, так и определенные возможности.

This represents both a challenge and an opportunity.

Это создает для нас как возможности, так и проблемы.

That brings both opportunities and challenges.

Являются ли они созданными по закону органами?

Were both statutory bodies?

Это создает как ожидания, так и ценностную ориентацию.

This creates both expectations and aspirations.

Эти тенденции создают как угрозы, так и перспективы.

Those trends hold both a threat and a promise.

Лейбниц и Ньютон независимо друг от друга создали новую область математики, называемую анализом, на которой основана значительная часть современной физики.

Both Leibniz and Newton had independently developed a branch of mathematics called calculus, which underlies most of modern physics.

Но эта торговля отнюдь не создала ни в одной из этих стран сколько-нибудь значительных мануфактур для продажи на отдаленных рынках, и большая часть их земель все еще остается невозделанной.

But it has never introduced any considerable manufactures for distant sale into either of those countries, and the greater part of both still remains uncultivated.

Все, что я создал, я создал для тебя.

All I have created, I created for you.

Количество созданных

No. of jobs created

... создает проблемы ...

...create challenges...

30. Рабочие места создаются не в вакууме, они создаются предприятиями.

30. Jobs were not created in a vacuum; they were created by enterprises.

Регистрация не подтверждает, что это право было фактически создано, но скорее указывает на то, что оно либо было создано, либо могло быть создано.

The registration does not confirm that the right has actually been created, but rather that it either has been created or may be created.

Создано предприятий

Businesses created

"может быть создана"

"can be created"

- создают или могут создать технические барьеры в международной торговле.

- Create or threaten to create technical barriers to international trade.

Это так же трудно для меня, как создать один из ваших носов.

It's as hard for me as creating one of your noses.

И кто создал Его самого?

And who created him?

Муад'Диб сам создает для себя воду.

Muad'Dib creates his own water.

— Разумеется, на самом деле Амортенция не создает любовь.

“Amortentia doesn’t really create love, of course.

Один из способов состоит в том, чтобы создать из А и В так называемую кротовую нору.

One way of doing this would be to create a wormhole between A and B.

Золото и серебро составляют как бы новый фонд, созданный для ведения новой торговли;

It is like a new fund, created for carrying on a new trade;

Будучи привозимы туда, они создают новый и более обширный рынок для этого избыточного продукта.

By being carried thither they create a new and more extensive market for that surplus produce.

Волан-де-Морт сам создал худшего своего врага, как делают и все остальные тираны!

Voldemort himself created his worst enemy, just as tyrants everywhere do!

Зачем она, – подхватил он вдруг с жаром, – зачем она создает самые лучшие существа с тем, чтобы потом насмеяться над ними?

Why"--he continued with sudden warmth--"does she create the choicest beings only to mock at them?

У нас, фрименов, есть пословица: «Бог создал Арракис для укрепления верных». Нельзя же идти против воли Божьей!

We Fremen have a saying: 'God created Arrakis to train the faithful.' One cannot go against the word of God."

Предположим, что можно создать или найти кротовую нору, ведущую из нашей Солнечной системы к альфе Центавра.

Thus one could imagine that one could create or find a wormhole that would lead from the vicinity of the Solar System to Alpha Centauri.