как в случае быть - inglese Traduzione

— Так почему же вы в таком случае скрываетесь?

“How come you’re in hiding, then?”

Случаются же на свете подобные чудеса!

How wonderfully these sort of things occur!

Они глупы и легкомысленны, на них ни в коем случае нельзя было полагаться.

Didn’t their stupidity and carelessness prove how unwise it was ever to trust?

Хотелось бы все-таки знать, как они воспользовались таким случаем.

I WOULD just like to know how they're putting in their opportunity.

— Ах, Гарри, как часто такое случается даже между лучшими друзьями!

Ah, Harry, how often this happens, even between the best of friends!

— Иногда это случается. Забавно, правда? — сказал Слизнорт. — Не очень, — холодно ответил Гарри.

“Funny how that sometimes happens, isn’t it?” said Slughorn. “Not really,” said Harry coldly.

Мать говорила как-то: «Люди делятся – во всяком-случае, часть их – по тому, как они о тебе думают».

His mother had said once: "The people are divided, some of them, in how they think of you."

— Как это! — воскликнули они. — Ты о чем? Я объяснил — о чем, и как оно в данном случае работает, как решает задачу.

“What’s that!” they exclaimed. “What are you talking about!” I explained to them what I meant and how it worked in this case, and it solved the problem.

Он чувствовал отчасти, что ему бы надо было про что-то узнать, про что-то спросить, – во всяком случае, про что-то посерьезнее того, как пистолет заряжают.

He had a feeling that he ought to be asking her something, that there was something he wanted to find out far more important than how to load a pistol;

Но в данном случае это отнюдь не так.

But that is not the case here.

В этом случае он уже больше сюда не приедет.

In that case he would return no more.

Число окон в большинстве случаев можно считать снаружи и во всех случаях, не входя во все комнаты дома.

The number of windows can, in most cases, be counted from the outside, and, in all cases, without entering every room in the house.

В большинстве случаев они были отменены.

In most cases they have been taken away.

Напротив, в большинстве случаев он даже увеличится.

On the contrary, it would in most cases be augmented.

представленный случай, действительно, частный-с!

the case in point is indeed a particular one, sir!

– Во всяком случае, – сказал он, – это касалось только ее.

"In any case," he said, "it was just personal."

Замечательнейший случай! — И неужели в совершеннейшем бреду?

A remarkable case!” “Really, in complete delirium?

Поэтому в большинстве случаев она вредна для землевладельца;

It is in most cases, therefore, hurtful to the landlords.