искупать - inglese Traduzione

Само по себе это событие искупает, но не оправдывает катастрофы нашего времени.

In itself this date redeems, but does not forgive, the disasters of our age.

Так же, как и ряд других членов Конференции, мы считаем, что в значительной степени <<ее искупающая важность>> всегда ощущается даже в ходе якобы тщетных прений.

Like some other Conference members, we think that substantial redeeming value is inherent even in ostensibly idle deliberations.

Больше никаких "Искупающих грехи".

The Humble Redeemers are finished.

Пора искупать свои грехи.

It's time to redeem yourself.

Реджина искупает грехи...

Regina redeemed...

/Где Бог искупает своих бдящих,/

♪ Where God's redeemed their vigils keep

Бой отлично искупает грехи.

Battle is the great redeemer.

Ему не нужно искупать вину.

He doesn't need to redeem himself.

Думаю у каждого есть такое качество, которое искупает все грехи.

I guess everyone has at least one redeeming quality.

ОБЩИНА ИСКУПАЮЩИХ ГРЕХИ "ПРИДИТЕ КО МНЕ, Я ВАШЕ УБЕЖИЩЕ"

Community of Humble Redeemers. Come to us.

так вот как ты искупаешь себя?

So this is how you redeem yourself?

Так уж распорядилась судьба и история, что нашему государству -- Украине -- приходится расплачиваться по счетам, которые она не подписывала, и искупать грехи, которые она не совершала.

Fate and history have dictated that our nation, Ukraine, must pay bills which it never signed for and atone for sins that it did not commit.

Сейчас прослеживается тенденция к разработке кодексов экологического поведения, которые по сути дела предусматривают, что развивающиеся страны должны одни искупать грехи других.

There is a drift to lay down codes of environmental conduct that, in effect, make the developing countries atone for the excesses of others.

Искупаю грехи.

Atoning.

Возможно, он искупает грехи.

Perhaps he's atoning.

И искупай свои грехи.

And atone for your sins.

Я ничего не искупал.

I'm not atoning for anything.

Я должен искупать грехи.

I have to atone for my sins.

Твой отец искупает вину за Химеру.

Your father is atoning for the Chimera.

Теперь ты будешь искупать свой грех.

Now you will atone.

Искупаю грехи моего отца

Atoning for my father's sins.

— Разве мистер Дарси находит, что опрометчивость вашего первоначального решения искупалась бы упрямством, с которым вы его выполнили?

“Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intentions as atoned for by your obstinacy in adhering to it?”

Украине приходится платить по счетам, которые она не подписывала, и искупать грехи, которых она не совершала.

Ukraine has to pay the bills it did not sign and expiate the sins it did not commit.

То, что ты не оправдала надежд сотрудников "Блоуторч" не повод искупать свою вину здесь.

Just because you came up short for the Blowtorch workers, doesn't mean you can expiate your guilt here.