искать и быть - inglese Traduzione

D. Право искать убежище

D. Right to seek asylum

искать, получать, распространять информацию

Seek, obtain and disseminate information

Где следует народу Ирака искать убежище и у кого правительству Ирака следует искать справедливость.

Where can the people of Iraq seek refuge, and from whom should the Government of Iraq seek justice?

и право искать убежища от преследования

to seek asylum from persecution

Искать убежища и пользоваться убежищем

The right to seek and enjoy asylum

Право искать убежище

2. Right to seek asylum

Бороться и искать, найти и не сдаваться>>.

To strive, to seek, to find, and not to yield.

a) в шестом пункте преамбулы слова "искать и получать" заменить словами "искать, получать и распространять";

(a) In the sixth preambular paragraph, the words "to seek and receive" were replaced by "to seek, receive and impart";

Они могли искать его, но они этого не сделали.

They were free to seek him, but they did not.

А мне нет нужды искать Поттера.

And I do not need to seek Potter.

Его ведь нам и надо искать – первым делом!

Must we not seek him first?

Хочешь искать свою ведьму – ищи.

If you've a mind to seek out the witch, have at it.

Охотник не станет искать мертвую дичь.

The hunter does not seek dead game.

Они лежали, затаившись: где было искать укрытия в такой темноте?

They lay still for a while. It was too dark to seek for cover, if indeed there was any to find;

Неужели мало кругом нечисти, что надо искать ее под землей? Война вот-вот грянет, а он…

Are there not evil things enough abroad without seeking them under the earth? War is at hand.

Неужели так нужно — чтобы я знал о Дарах, но не искал их? Ты представлял себе, как это будет трудно.

Am I meant to know but not to seek? Did you know how hard I’d feel that?

Собственный интерес каждого человека заставит его искать выгодного и избегать невыгодного занятия.

Every man's interest would prompt him to seek the advantageous, and to shun the disadvantageous employment.

Она будет поэтому отправлена за границу, чтобы искать там выгодного применения, какого она не может найти внутри страны.

It will, therefore, be sent abroad, in order to seek that profitable employment which it cannot find at home.