изо дня в день - inglese Traduzione

Кроме того, ЖБГ сообщила, что со времени подавления демонстрации оппозиционеров в сентябре 2009 года положение в области свободы прессы ухудшается изо дня в день и обстановка стала крайне угрожающей.

In addition, RWB indicated that, since the repression of the opposition demonstration in September 2009, the press freedom situation is getting worse from day to day, the climate has become extremely menacing.

Здесь, в Организации Объединенных Наций, мы изо дня в день являемся свидетелями того, насколько демократическое развитие меняет характер международных отношений.

Here at the United Nations we can witness from day to day how much democratic evolution has changed the character of international relations.

После того, как я провел восемь лет на Конференции и в ее кулуарах, теперь пора сделать небольшую паузу и оценить тот обширный опыт, который я накапливал изо дня в день.

After spending eight years in this conference room and its corridors, it is time to pause for a moment to assess the wide-ranging experience I have accumulated from day to day.

Основываясь на этих данных, которые считаются исходными в этой ситуации, следует всем вместе разрабатывать конкретные, реалистические стратегии, подходящие для нашего общества, с тем чтобы добиваться успехов изо дня в день".

Based on these data, which are considered as basic data for the situation, we all together should build concrete, realistic policies, absorbable for the our society, in order to make progress from day to day".

Поскольку какиелибо установленные правила процедуры подготовки таких приказов отсутствуют, их содержание может изо дня в день меняться и зависит от каждого конкретного командующего, а их выполнение на практике оставляется в основном на усмотрение солдат.

As there are no established rules of procedure in relation to those orders, their content can vary from day to day and from commander to commander, while the manner of their implementation is left largely to the discretion of the soldiers.

При таком подходе к экономическому росту и развитию во многом игнорируется оплачиваемая и неоплачиваемая деятельность по уходу, которая изо дня в день осуществляется на протяжении поколений.

This approach to growth and development ignores the significant amount of unpaid and paid care work that goes into sustaining people from day to day and from one generation to the next.

Сфера влияния Организации ширится изо дня в день и охватывает сейчас исключительно важные области жизни, такие, как операции по поддержанию мира, экономическое развитие и сотрудничество, защита окружающей среды, оказание гуманитарной помощи и защита прав человека, - и это лишь немногие из чрезвычайно важных областей, действительно оказывающих воздействие на благополучие международного сообщества.

The sphere of influence of the Organization has increased from day to day, covering areas of the utmost importance, such as peace-keeping operations, economic development and cooperation, environmental action, humanitarian assistance and human rights - to mention but a few of the very important fields that have a real impact on the well-being of the international community.

Он действует в ситуациях, которые могут быть нестабильными и где положение в плане безопасности может меняться изо дня в день.

It operates in situations that can be volatile and where the security situation can vary from day to day.

Просто безнравственно, что с каждым прошедшим днем возрастают колоссальные ресурсы, предназначаемые для такой гонки вооружений, тогда как изо дня в день возрастают и социально-экономические катастрофы, переживаемые народами мира.

It is immoral that the enormous resources which are devoted to this arms race are growing as each day passes, while the socio-economic disasters suffered by the peoples of the world also increase from day to day.

431. В информационной программе "Изо дня в день" и программе "Тема дня" Кировоградской ОГТРК проводились встречи и беседы с руководителями, священнослужителями и активом разных ветвей православия относительно укрепления взаимопонимания и терпимости, разъяснения правовой ответственности за разжигание вражды, обиду чувств верующих.

431. The Izo dnya v den (From day to day) news programme and the Tema dnya (Topic of the day) programme of the Kirovohradsk provincial State television and radio company have included interviews and discussions with the leaders, clergymen and the active membership of various branches of the Orthodox church to strengthen mutual understanding and tolerance and explain the legal liability incurred for incitement of enmity and for offending the feelings of believers.

Брак - это жизнь бок о бок, изо дня в день, а не спаривание время от времени.

It's the living together from day to day, not the... sleeping together once or twice.

И вот мы здесь, изо дня в день.

Living from day to day.

Изо дня в день, любви сложно сказать,

From day to day, love can hardly say

А в больнице нам, изо дня в день, из часа в час, повторяя их интимные драмы, удалось освободить их от страха.

During treatment, from day to day, from hour to hour, they relived their tragedies and thus liberated themselves from addiction.

- Летаю изо дня в день.

I am flying from day to day.

Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.

It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.

Для такого человека удобнее всего иметь возможность покупать нужные ему предметы необходимости изо дня в день, даже в любой час, в зависимости от потребности в них.

Nothing can be more convenient for such a person than to be able to purchase his subsistence from day to day, or even from hour to hour, as he wants it.

Изо дня в день события свидетельствуют о существовании этой политики агрессии в отношении Ирака.

Day after day, events prove the existence of this policy of aggression against Iraq.

Именно обычное оружие ведет к тому, что изо дня в день по всему миру льется кровь, и именно с помощью обычного оружия нарушается суверенитет государств и терроризируются граждане.

It is by conventional weapons that blood is being shed, day after day throughout the world, and by conventional weapons that sovereignty of States is violated and citizens are terrorized.