износ - inglese Traduzione

Износ и аммортизация

Wear and tear Withdrawala

7.4.4 Индикаторы износа.

Tread-wear indicators.

2. Предел износа.

2. Limit of wear.

Износ и амортизация

Wear and tear

c) ненормальный износ;

abnormal wear;

- чрезмерный износ

- excessive wear

Чрезмерный износ или люфт.

Excessive wear or play.

Износ шин и тормозов

Tyre and Brake wear

Следы износа совпадают. Да.

Wear patterns match.

- Достаточно быстро износится.

- It's easy enough to wear.

-Наверное, естественный износ.

-Yes. -Probably regular wear and tear.

ћожет, износились шестерЄнки?

Perhaps the cogs were wearing out?

Смотри не износи его.

Don't wear it out.

-А когда они износятся?

-And when they wear out?

- Обычный износ деталей.

- Is normal wear and tear.

Характер износа совпадает.

Wear pattern's a match.

Износился коленвал.

My crankshaft is wearing out.

И помни, опять с прежним условием: эти износишь, на будущий год другие даром берешь!

And, remember, again with the same condition: you wear these out, next year you get another pair free!

Оно, правда, с уговором: этот износишь, на будущий год другой даром дают, ей-богу!

True, there's one condition: if you wear this one out, next year they'll give you another for nothing, by God!

Износ гибких соединений.

Deteriorated flexible coupling.

Изоляция повреждена или износилась.

Damaged or deteriorated insulation.

Износились гибкие соединения.

Deteriorated flexible couplings.

Гибкие соединения износились.

(c) Deteriorated flexible coupling.

Избрав стать человеком, он намеренно решил ускорить процесс биологического износа организма в самих генах.

By electing to become human, he has deliberately chosen to incorporate accelerating bio-deterioration in his very genes.

Износ концов грудных ребер показывает нам, что ему было под 50.

Deterioration to the sternal rib ends indicate he was close to 50.

Нет никаких улик, доказывающих, что убийца вступал в половую связь с умершей. Однако, судя по износам тканей, он жил с телом довольно долго.

No, there's no evidence the killer did anything sexual with the deceased; however, based on the deterioration of the tissue, he lived with the body for an extended period of time.

¬осемьдес€т шесть, но биологический износ составл€ет лишь 40.6 %

86, but the biological deterioration is only 40.6%