из которых была причина - inglese Traduzione

е) Существует возможность подачи иска за небрежность (т.е. за невыполнение обязанности, которое стало причиной какого-то разумно предсказуемого вреда), если можно установить, что третья сторона, нарушившая природоохранное законодательство, несла перед представителями общественности обязанность быть осторожной.

(e) A claim for negligence exists (i.e., a breach of duty which has caused some reasonably foreseeable harm) if it can be established that the member of the public was owed a duty of care by the third party contravening environmental law;

Он обращает внимание членов Комитета на весьма подробный доклад, касающийся вопроса об избирательной системе на Фиджи, который был распространен среди них и в котором изложены причины, по которым правительство Фиджи высказало оговорку в отношении пункта с) статьи 5 Конвенции.

He drew the attention of the members of the Committee to the very detailed report on the Fijian electoral system that had been distributed to them, which set out the reasons for which the Government of Fiji had made a reservation concerning article 5 (c) of the Convention.

228. Внимание Комиссии было обращено на особую ситуацию, сложившуюся в одном месте службы - Пекине, - которая явилась причиной выдвижения ККАВ предложения, указанного в пункте 5 выше.

228. The Commission's attention was drawn to a specific situation at one duty station, Beijing, which was the reason for the CCAQ proposal in paragraph 222 above.

b) исходить из того, что объяснение того, как воздействие связано с проблемой, которая послужила причиной принятия регламентационного постановления, с учетом опасности химического вещества, облегчит работу Комитета.

(b) An explanation of how the exposure relates to the problem which was the reason for the regulatory action, taking into account the hazards of the chemical, would facilitate the work of the Committee.

И здесь я хотел бы подчеркнуть серьезные пагубные последствия таких явлений, как изменение климата и ухудшение окружающей среды, которые являются причинами для войн и конфликтов в Африке.

Here I must emphasize the serious negative impact of phenomena like climate change and environmental deterioration, which have constituted reasons for war and conflict in Africa.

Девочек из более бедных домохозяйств с бóльшей вероятностью ждут рынки труда, ранний брак и беременность в подростковом возрасте, которые являются причинами того, что девочки не поступают в среднюю школу или бросают ее.

Girls from poorer households are likely to be pulled into labour markets, early marriage and teenage pregnancy, which are the reasons for girls not entering or discontinuing secondary education.

Обусловливающим фактором этого является неудовлетворительная система скрининга, который является причиной распространения таких болезней передающихся половым путем, как папиломавирус, генитальный герпес и хламидиоз.

A factor contributing to that is the poor screening system, which is the reason for the spread of such sexually transmitted diseases as papillomavirus, genital herpes, and chlamydia.

Наша задача состоит в расширении доступа беременных женщин к дородовым медицинским консультациям, нехватка которых являлась причиной недостаточного охвата этими услугами, о чем говорилось в страновом докладе за 2008 год.

The challenge is to increase the access of pregnant women to prenatal medical consultations, lack of which is the reason for the low coverage stated in our 2008 country report.

140. Правительству Руанды следует прекратить любую практику произвольных арестов, которая является причиной переполненности тюрем.

The Government of Rwanda should stop all arbitrary arrests, which are the reason for prison overcrowding.

Таким образом, по мнению настоящей Группы, платеж от ОГЭК должен иметь лишь некоторое отношение к начислению процентов, которое по причинам, изложенным в пункте 58 Резюме, в данный момент не производится.

Thus it seems to this Panel that the payment by the ECGD would only be contingently relevant to the question of interest, which, for the reasons set out in the Summary at paragraph 58 is not addressed at this time.