идет там быть - inglese Traduzione

Traduzione per "идет там быть" a inglese

Идет там быть

Esempi di traduzione.

it is going to be there

Идет процесс работы.

On-going process.

Эта ситуация напоминает мне старую пословицу: <<Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе>>.

This brings to mind the old saying, "If the mountain will not go to the man, then the man must go to the mountain".

Вместе с тем наше предложение идет еще дальше.

Our preference, however, would be to go further.

Этот процесс идет в стране непрерывно.

This is an on-going process in the country.

Уж не идет ли моя страна невпопад с веяниями истории?

Is my country going against the trend of history?

Вопрос: Однако он сказал Вам, куда он идет.

Question: But he told you where he was going.

Было отмечено, что подготовка к международному совещанию идет хорошо.

The preparations for the international meeting were going well.

Положение в Янгоне - спокойное, жизнь идет своим чередом".

"The situation in Yangon is calm and business is going on as usual."

В настоящее время идет работа по восстановлению служб и жилищ.

Work to restore services and make improvements is on-going.

В мире идет сражение.

There is a battle going on in the world.

Теперь все идет гладко.

It’s going very good now.

Теперь отвечай мне: куда вы идете?

Now answer me: whither would you go?

– Война, говорят, хорошо идет.

‘It’s going well, they say.’

Гарри знал теперь, куда идет.

Harry knew now where to go.

Гарри понятия не имел, о чем идет речь.

Harry didn’t have a clue what was going on.

Куда их больше идет, там, значит, и центральная станция.

Where there’s more wires, it’s going toward the central station.”

Рассказал, что был в городе и что все там идет черт знает как.

He said he was down town, and everything was going wrong.

— Надо, Поттер, смотреть, куда идете! — попеняла ему профессор.

“Do watch where you’re going, Potter!” “Sorry, Professor—”

Иисус говорит им: развяжите его; пусть идет.

Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.