ива - inglese Traduzione

В настоящее время в соответствии с планами использования биоэнергии в рамках севооборота с короткой ротацией на более чем 14 000 га выращивается ива.

Currently over 14,000 ha of short-rotation willow is being grown under bioenergy schemes.

5. В состав Международной комиссии по тополю (МКТ), которая была создана 50 лет назад во Франции, входят все эксперты, занимающиеся выращиванием и использованием тополя и ивы, включая лесоустроителей, ученых, исследователей, промышленные компании, экологические организации, селекционеров, правительственные и неправительственные организации, университеты, научно-исследовательские институты и частный сектор.

5. The International Poplar Commission (IPC), established 50 years ago in France, brings together all who are involved in the growing and utilisation of poplars and willows, including managers, academics, researchers, industrialists, conservationists and tree breeders- and governmental and non-governmental organisations, universities, research institutes and the private sector.

Древесина, древесные отходы, другие твердые отходы включают специально выращиваемые энергетические культуры (тополь, ива и т.д.), разнообразные древесные материалы, получаемые в результате промышленных процессов (в частности, в деревообрабатывающей и бумажной промышленности) или обеспечиваемые непосредственно лесным и сельским хозяйством (дрова, древесная щепа, кора, опилки, стружка, чип, черный щелок и т.д.), а также такие отходы, как солома, рисовая шелуха, ореховая скорлупа, подстилка для птиц, раздавленное виноградное сусло и т.п.

Wood, Wood Waste, Other Solid Waste: Covers purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.), as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc.

Кору ивы?

Willow bark?

- Пушистую иву.

-Pussy willow!

Это – предназначение ивы и ее цель.

This is the willow's purpose."

На ивах и осинах распускались почки.

The willows and aspens were bursting out in young buds.

мне пришлось раздвинуть ветки ивы, чтоб попасть туда;

I had to part the willow branches to get in;

Гремучая ива скрипела и хлестала нижними ветвями.

The Whomping Willow was creaking and lashing out with its lower branches;

Гермиона сидела молча, повернувшись лицом к Иве.

Hermione sat with her face turned toward the Willow, waiting.

Тридцать пять сантиметров, ива, волос из хвоста единорога.

Fourteen inches, willow, containing one unicorn tail hair.

— И что? — И она упала… понимаешь, Гарри… угодила прямо в Гремучую иву.

said Hermione hesitantly. “And?” “And it hit—it hit—oh, Harry—it hit the Whomping Willow.”

Росшие по её берегам ивы скрипели и гнулись под разбушевавшимся ветром.

Wind got up, and willows along its banks bent and sighed.

– Мы здесь не затем, чтобы играть словами и их значениями, – сказала старуха. – Ива покоряется ветру и растет, растет до тех пор, пока не вырастает вокруг нее целая роща ив – стена на пути ветра.

"We're not here to bandy words or quibble over their meaning," the old woman said. "The willow submits to the wind and prospers until one day it is many willows—a wall against the wind.

Потом нашли такое место поблизости, где можно было спрятать челнок под густыми ивами.

Then we hunted up a place close by to hide the canoe in, amongst the thick willows.