и было состояние - inglese Traduzione

Traduzione per "и было состояние" a inglese

И было состояние

Esempi di traduzione.

and there was a condition

В таком же состоянии были и остальные собаки.

The rest of the dogs were in like condition;

А его текущее состояние оставляет желать лучшего.

And its current conditions are not good.

Особенно в эту минуту он не в состоянии был ее видеть.

Especially at that moment he was in no condition to see her.

Суфир, в каком состоянии здесь харконненская сеть?

Thufir, what's the condition of the Harkonnen machine here?"

Может быть, и эпилептическое состояние его всё более и более усиливалось.

He felt his epileptic condition becoming more and more developed.

К сожалению, показания Долгопупсов были не совсем надежные — они ведь в ужасном состоянии.

Unfortunately, the Longbottoms’ evidence was—given their condition—none too reliable.”

Он, конечно, не мог, да и не хотел заботиться о своем болезненном состоянии.

Of course, he could not and did not want to concern himself with his ill condition.

Он тогда был в ужасном состоянии, очень ослаб, обитал в теле посредственного волшебника.

He was in a pitiable condition, very weak, sharing the body of a mediocre wizard.

– Я знаю о себе только то, что позволяет мой мозг в его текущем состоянии.

I only know as much about myself as my mind can work out under its current conditions.

Двух слов достаточно было узнать, что она находится в состоянии — противоестественном, если только можно так выразиться…

Those few words were enough for me to see that she is—if I may put it so—in an unnatural condition .

and it was the state

Свидригайлов был, очевидно, в возбужденном состоянии, но всего только на капельку;

Svidrigailov was obviously in an excited state, but only a little;

Волшебное сообщество находится в состоянии войны.

The Wizarding community is currently in a state of open warfare.

Он вышел, оставив всех в необыкновенно возбужденном состоянии.

He walked out, leaving everyone in an extremely excited state.

Разумихин дорогою к Порфирию был в особенно возбужденном состоянии.

On the way to see Porfiry, Razumikhin was in an especially excited state.

но Раскольникову это было даже приятно в его теперешнем состоянии духа.

but Raskolnikov even enjoyed it in his present state of mind.

Миссис Беннет поистине пребывала в самом жалком состоянии.

Mrs. Bennet was really in a most pitiable state.

Положение рабочих тяжело при стационарном состоянии общества и плачевно при упадке его.

It is hard in the stationary, and miserable in the declining state.

она остается неизменной или почти неизменной при всех этих состояниях общества.

but to remain the same or very nearly the same in all those different states.

Сквозь возбужденное состояние духа уже проглядывало страшное бессилие.

A terrible powerlessness showed through his agitated state of mind.