затвердевать - inglese Traduzione

Хотя в историческом и социальном отношении оно, возможно, и формируется как субъективное, как способ рассматривать чужих в качестве иной, противостоящей группы, постепенно оно затвердевает и кристаллизуется в реальное, фактическое противостояние, а это ведет к объективному контрасту.

While on historical and social grounds this may begin as a subjective view, as a way of regarding the others as making up a different and opposed group, it gradually hardens and crystallizes into a real and factual opposition. It thus leads to an objective contrast.

Да, они затвердевают, они пробиваются, они протекают в тело.

Yeah, they harden, they rupture, they leek into the body.

Значит... вы льёте его вокруг объекта, который нужно упаковать, а потом это затвердевает?

You pour it around the object you're packing and it hardens?

Звуки медленно затвердевающего пищевода.

The sound of an esophagus slowly hardening.

Выходит, как сладкое молоко, а затем затвердевает.

Comes out like sweet milk, then hardens.

Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает...

With the swamp hardening, the creek drying up...

Его даже легче отодрать, когда соус затвердевает

It's easier to peel off when it hardens, anyway.

Когда он затвердевает, мозг задыхается, становится неузнаваемым даже для самого себя.

As it hardens, it chokes the brain, leaving him unrecognisable, even to himself.

- для веществ, которые не должны затвердевать, поскольку при разогреве не исключается возможность опасных реакций; и

For substances that must not be allowed to solidify owing to the possibility of dangerous reactions on reheating, and

Замечание 4: Замечание 4 должно указываться в колонке 20 для веществ, которые не должны затвердевать, поскольку разогрев может вызвать опасные реакции.

Remark 4: Reference shall be made in column (20) to remark 4 for substances that must not be allowed to solidify owing to the possibility of dangerous reactions on reheating.

D Да, поскольку этот продукт не должен затвердевать, температура перевозки должна поддерживаться выше температуры плавления

D Yes, since it should not be allowed to solidify. The temperature during carriage should be kept above the melting point

В спрединговых центрах на морском дне эти раскаленные камни охлаждаются, затвердевают и прирастают к обеим сторонам подводного вулканического горного хребта.

At sea floor spreading centres those hot rocks, cooled, solidified and accreted to either side of a submerged volcanic mountain range.

Гравитониум затвердевает.

The gravitonium solidifies.

Расплавленное ядро нашей планеты не просто остывает... Оно начинает затвердевать.

The molten core of our planet isn't just cooling... it's begun to solidify.

После того как канистра установлена, газ начинает распыляться, и янтарь очень быстро затвердевает.

Once the canister is in place, the gas is dispersed, and within seconds, the amber solidifies.