запрягать - inglese Traduzione

Я сказал, что лошади молодые и их никогда не запрягали.

I told him they were young and they'd never been in harness.

Запрягайте, хлопцы, коней, Да ложитесь почивать,

You're going with Vera. Harness your horses guys, and recline in your beds.

- Нельзя его запрягать.

- You can't harness him.

Гришка: "Ты разучился коней, что ли, запрягать?"

Grishunya goes.. "Don't you know how to harness a horse?"

Доктор велел запрягать.

Doc says you're to harness the horse.

Конечно, запрягать детей в упряжь и потом снимать на видео, при том, что они не мои дети и с этим возвращаемся в студию.

Um... Obviously, fitting children with harnesses and then videoing them, and they're not my children...

Мими! Скажи дону Антонио, чтобы запрягал лошадей!

Mimi, tell Don Antonio to harness the horses to the carriage

Пусть запрягает лошадей.

He's got to harness the horse.

Но я очнулся ночью, вскочил, сказал: "Запрягай!"

But then I woke up one night and I said: Harness the horses!

Пока Перро укладывал и грузил на нарты все их пожитки, погонщик запрягал собак.

While Perrault packed the camp outfit and loaded the sled, the dog-driver proceeded to harness the dogs.

Позади нее через распахнутую дверь Гарри увидел, как Хагрид помогает мадам Максим запрягать гигантских лошадей.

Beyond her, far across the grounds, Harry could see Hagrid helping Madame Maxime to back two of the giant horses into their harness.

Когда пришло время запрягать, он с трудом подполз к своему погонщику, судорожным усилием встал на ноги, но пошатнулся и упал.

At harness-up time he tried to crawl to his driver. By convulsive efforts he got on his feet, staggered, and fell.

Однажды утром, на стоянке у Пелли, когда запрягали собак, совершенно неожиданно взбесилась Долли, у которой до этого дня не замечали никаких подозрительных признаков.

At the Pelly one morning, as they were harnessing up, Dolly, who had never been conspicuous for anything, went suddenly mad.

Потом одни грузили на нарты палатки и все остальное, другие запрягали собак. В путь трогались примерно за час до того, как ночь начинала мутнеть, что было предвестником зари.

Then, while some broke camp, others harnessed the dogs, and they were under way an hour or so before the darkness fell which gave warning of dawn.

Так не хочется запрягать именно сейчас.

It's a shame to hitch up now

Да, уже иду запрягать.

Yes, I'll hitch up

- Давай запрягай.

- Let's hitch them up.

- Джек, запрягай лошадей.

Jack, you go and hitch up the horses.

- Прикажете запрягать?

Shall I hitch up?

Запрягай Филиппа, девочка!

Hitch up Philippe, girl.

Запрягай оленей. Живее.

Hitch up the reindeer.

Или запрягай верблюда назад в Саудовскую Аравию!

Or hitch a camel back to Saudi Arabia!