Esempi di traduzione.
sostantivo
Срок полномочий заместителя ГАС/заместителя секретаря
Term of appointment of the Deputy CEO/Deputy Secretary
<<заместитель Прокурора>> означает заместителя Прокурора Суда;
"Deputy Prosecutor" means the Deputy Prosecutor of the Court;
Заместитель Постоянного представителя Заместитель Постоянного представителя
Deputy Permanent Representative Deputy Permanent Representative
- привлекает к судебной ответственности президента Республики, его заместителя, премьер-министра и его заместителей и министров и их заместителей в соответствие с законом.
It tries the President of the Republic, his deputy, the Prime Minister and his deputies, and ministers and their deputies in accordance with the law.
F. Срок полномочий заместителя ГАС/заместителя секретаря
F. Term of appointment of the Deputy CEO/Deputy Secretary
Заместитель -- Е.П. заместитель премьер-министра по делам министерств
Deputy-H. E. Deputy Prime for Ministerial Affairs
Заместитель министра иностранных Заместитель министра иностранных
Deputy Minister for Foreign Affairs Deputy Minister for Foreign Affairs
Поэтому они везде отказались от нее, назначая себе заместителей, управителей или судей.
They universally, therefore, discharged themselves of it by appointing a deputy, bailiff, or judge.
Макгонагалл, заместитель директора школы». Гарри достал форму с разрешением, и улыбки как не бывало.
McGonagall Deputy Headmistress Harry pulled out the Hogsmeade permission form and looked at it, no longer grinning.
Одну может купить премьер-министр, затем председатель сената, затем большинство его первых заместителей.
The prime minister is permitted to buy one; then the president of the senate is allowed to buy one, and then the most important senior deputies.
Профессор Макгонагалл, заместитель директора и декан гриффиндорского факультета, стремительно вышла в холл из Большого зала;
Professor McGonagall, Deputy Headmistress and head of Gryffindor House, had come dashing out of the Great Hall;
Так как лицо, которому вручалась исполнительная власть, не имело досуга заниматься разрешением частных дел, то вместо него назначался его заместитель, чтобы разрешать их.
The person entrusted with the executive power not having leisure to attend to the decision of private causes himself, a deputy was appointed to decide them in his stead.
На Вольной Ярмарке он сложил с себя полномочия Заместителя Головы; Головою снова стал старина Вил Тополап и очередные семь лет восседал во главе стола на всех празднествах.
He resigned the office of Deputy Mayor at the Free Fair that Midsummer, and dear old Will Whitfoot had another seven years of presiding at Banquets.
Прошло несколько минут, прежде чем Гарри понял, что направляются они в кабинет не Макгонагалл, а Дамблдора, и еще несколько секунд потребовалось ему, чтобы сообразить: ну конечно, она же заместитель директора школы… а теперь, по-видимому, и директор… так что комната, охраняемая горгульей, принадлежит ей…
It was several minutes before Harry became aware that they were not heading for Professor McGonagall’s office, but for Dumbledore’s, and another few seconds before he realized that of course, she had been deputy headmistress… Apparently she was now headmistress… so the room behind the gargoyle was now hers.
sostantivo
8. "Заместитель члена" означает заместителя члена Комитета;
"Alternate member" means alternate member of the Committee;
Правило 12, слово "заместители" исправить на "заместитель".
Rule No. 12, words reading “by alternate” amend to read “by an alternate”.
Билл написал Заместителю Начальника штаба армии США прошение о направлении его на исследовательскую миссию ... Чтобы изучить альтернативные тактики боя.
Bill wrote to the Vice Chief of Staff for the Army, explaining that he wanted to go on a fact-finding mission... to explore alternative combat tactics.
Это был первый случай, когда заместитель был куда важнее основного кандидата.
It was the first time an alternate was more important than the main candidate.
Ну, не то чтобы я не рад своей позиции заместителя офисного рабочего.
Oh, well, it's not that I'm at all ungrateful for my position as alternate office floater.
sostantivo
На этом заседании Комиссия избрала Председателя, первого заместителя Председателя, второго заместителя Председателя, третьего заместителя Председателя и Докладчика.
At that meeting, the Commission elected the Chair, the First Vice-Chair, the Second Vice-Chair, the Third Vice-Chair and the Rapporteur.
заместитель Председателя: заместитель Председателя Суда;
Vice-President: the Vice-President of the Court
Были избраны также четыре заместителя Председателя: Тичжун Ляо был избран первым заместителем Председателя; Генри Луи -- вторым заместителем Председателя; Мохаммед Баина -- третьим заместителем Председателя; и Лиселот Кана -- четвертым заместителем Председателя.
Four Vice-Chairs were also elected: Tizhong Liao, as first Vice-Chair; Henry Louie, as second Vice-Chair; Mohammed Baina, as third Vice-Chair; and Liselott Kana, as fourth Vice-Chair.
затем: заместитель Председателя: г-н Муллан (заместитель Председателя) (Маврикий)
Later: Vice-Chairperson: Mr. Moollan (Vice-Chairperson) . (Mauritius)
sostantivo
Позднее всюду они нашли более удобным посылать вместо себя заместителей — чиновников или судей.
Afterwards they universally found it convenient to delegate it to some substitute, bailiff, or judge.
Такой заместитель должен был все еще давать отчет своему государю и доверителю в прибылях от отправления правосудия.
This substitute, however, was still obliged to account to his principal or constituent for the profits of the jurisdiction.
sostantivo
81. Смета ассигнований отражает потребности в замене 635 единиц информационно-технологического оборудования и 2 единиц программного обеспечения для внедрения масштабируемой системы использования серверов-заместителей для обеспечения веб-связи, ускорения поставки бизнес-приложений и защиты систем Миссии от неизвестных внешних программ нелегального сбора информации.
81. The provision reflects requirements for the replacement of 635 items of information technology equipment and 2 items of software for implementation of a scalable proxy platform architecture to secure Web communications, accelerate delivery of business applications and protect the Mission's systems from unknown external spyware.
В школьных правилах ясно сказано, что родители не могут посылать заместителей.
The rules in the school handbook are very clear. Parent volunteers may not send a proxy.
Она работала в клинике. И она послала заместителя, но председатель Доротея Лэнгстон Лодж вне себя от ярости и угрожает обратиться к прессе.
She was working at the clinic, sent a proxy but Chairwoman Dorthea Lodge is mad and threatening to go to the press.
Да, я могу назначить многих мужчин На место моего заместителя, но никто, даже твой брат, не думает так же как я больше, чем ты.
Yes, I could get any number of men to sit in as my proxy, but no one, not even your brother, thinks the way I do more than you.
sostantivo
Очень часто официальные лица или их заместители говорят представителям средств массовой информации, что раскрытие таких сведений повлечет за собой обнародование источников и методов получения разведданных.
Too often, the response given by Government officials or their surrogates in the media suggests that disclosure of such information would necessarily involve revealing intelligence sources and methods.
Принцип их несменяемости не признан Конституцией и не включен в указ о судопроизводстве от 22 августа 1995 года, согласно которому "судьи, назначенные на должность, за исключением мировых судей и их заместителей, являются несменяемыми".
The Constitution does not grant them irremovability, nor does the 22 August 1995 decree on judicial organization, which stipulates that “once appointed, judges — except for justices of the peace and their surrogates — are irremovable”.
86. 13 мая заместитель судьи из Гран-Гозье (Юго-восточный департамент) г-н Вальер Туссен был задержан и избит военными.
86. The surrogate judge of Grand Gosier (Sud-Est), Mr. Vallières Toussaint, was arrested and beaten by soldiers on 13 May.
Что касается месячной зарплаты мировых судей, то она составляет порядка 3 500 гурдов для членов суда и 2 500 гурдов - для их заместителей.
The monthly salary of justices of the peace is about 3,500 gourdes for regular justices and 2,500 for surrogates.
Как только начнется интервью, вы раздадите это всем заместителям и партийным чиновникам.
Soon as that interview starts, you pass them along to every surrogate and party official.
Заместитель её парня занимается тасканием тяжестей, пока Уитни работает в магазине папы.
Surrogate boyfriend does the heavy lifting... while Whitney works at his dad's store.
Нет, ты делаешь все, запугиваешь, грабишь, убиваешь. Через заместителей.
No, you do everything, intimidations, robberies, murder, through surrogates.
Передай своему боссу-хуесосу, что его очередной заместитель будет харкать кровью не в Комстоке.
You tell that cocksucker you work for, the next surrogate he sends... oughtn't to be bloodied from the Comstock.
€ давал ему валерь€нку, дл€ сн€ти€ стресса и € знал что он дурачитс€ с заместителем?
I have him on valerian root for anxiety and stress. And I knew he was fooling around,but with his new wife's surrogate?
Мой массажистка весь сеанс болтала о кожной болезни её заместителя, и мой инструктор по пилатесу только что проинформировал меня о том, что передумал открывать магазинчик кустарной пряжи в Вермонте.
My massage therapist spent the entire session talking about how her surrogate has celiac disease and my Pilates instructor just informed me that he's quitting to open up an artisanal yarn store in Vermont.
Они сохраняют биологическую стабильность в течение 72 часов, и послужат вашим заместителем на время путешествия.
Able to maintain biological integrity for a period of up to 72 hours, this clone will serve as your surrogate for the duration of your stay...
sostantivo
Деятельность всех банков регулируется Советом по делам банков территории, который возглавляет заместитель губернатора.
All banks are regulated by the territorial Banking Board headed by the Lieutenant Governor.
Деятельность индустрии страхования регулируется заместителем губернатора, который является комиссаром по вопросам страхования.
The insurance industry is regulated by the Lieutenant Governor, who serves as Insurance Commissioner.
Их заместителей не следует даже принимать во внимание – они занимают недостаточно стратегически важные посты.
Their lieutenants are not strategically enough placed to consider.
Abbr.
Профессор; директор департамента банковских операций; помощник заместителя управляющего отдела эмиссии, депонирования и кредитования; помощник заместителя управляющего по сектору банковского контроля; заместитель управляющего по сектору бухгалтерского учета и отчетности
Professor; Director of the Department of Banking Operations; Assistant Sub-Governor for Issuance, Safes and Lending; Assistant Sub-Governor for the Banking Control Sector; Sub-Governor for the Accountancy and Computer Sector
Заместитель генерального директора по вопросам детства и семьи
Sub-Directorate General for Childhood and the Family
Заместитель директора Службы Внешней Торговли в Министерстве Финансов.
Sub-director of the financial markets for the minister of finances,
Это заместитель командующего Л., мать убежища революционного общества феминисток, с сообщением Лео Вонгу.
This is sub-commander L., den mother of the Feminista Revolutionary Collective, with a message for Leo Wong.
В целях экономии и для того чтобы собрать выкуп, угодный Богу, за нашего приора, как заместитель приора, приказываю остановить все работы по возведению собора.
In order to conserve expenditures and, God-willing, meet the ransom demands for our good prior, I, as sub-prior, order all work on the Kingsbridge cathedral to be stopped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test