замедлится - inglese Traduzione

Замедлился прогресс в Китае.

Progress in China is slowing.

Тем не менее насилие сохраняется, а переговоры замедлились.

But the violence continued, and the negotiations slowed down.

В 1995 году темпы роста несколько замедлились.

Growth slowed somewhat in 1995.

Замедлились темпы ратификации.

The pace of ratification had slowed.

Замедлился поток прямых иностранных инвестиций.

Foreign direct investment is slowed.

Замедлилось возвращение беженцев.

Refugee return slowed down.

Темпы строительства замедлились.

The pace of construction has slowed.

Как следствие этого, прогресс в трехстороннем диалоге замедлился.

Consequently, the progress of the tripartite dialogue slowed down.

Однако после этого темпы прогресса замедлились.

However, progress has since slowed.

Экспресс замедлил ход и остановился.

The Hogwarts Express slowed and finally stopped.

Не успел он закрыть рот, как поезд замедлил ход.

The words had hardly left him when the train started to slow down.

Ты стал падать, он выбежал на поле, махнул палочкой, и падение замедлилось.

He ran onto the field as you fell, waved his wand, and you sort of slowed down before you hit the ground.

Из кончика палочки вылетела струйка серебристого пара, и дементор замедлил движение, но заклинание не подействовало так, как нужно.

A silvery wisp of vapour shot from the tip of the wand and the Dementor slowed, but the spell hadn’t worked properly;

Странно, когда чего-то страшишься и отдал бы все, лишь бы замедлить время, оно, наоборот, мчится как сумасшедшее.

It is a strange thing, but when you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up.

Воздух внутри окружавших их силовых полей стал спертым – воздухообмен на границе поля был слишком замедлен.

The air within their shield bubbles grew stale from the demands on it that the slow interchange along barrier edges could not replenish.

Его щит был включен – на малую мощность, но вполне достаточно, чтобы замедлить молекулярный обмен на границе силового поля.

His shield had been activated, set low but still enough to slow molecular interchange across the field barrier.

Я замедлил шаг, чтобы не нагнать его, но он в это время остановился и, наморщив лоб, стал рассматривать витрину ювелирного магазина.

Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewelry store.

Когда поезд замедлил ход, приближаясь к вокзалу Кингс-Кросс, Гарри почувствовал, что ему будет невероятно трудно заставить себя выйти из вагона.

As the train slowed down in the approach to King’s Cross, Harry thought he had never wanted to leave it less.

Гарри и Гермиона кивнули, и трое друзей поспешили к распахнутым дверям. Переступив порог, они замедлили шаг и чинно прошествовали мимо экзаменаторов.

Harry and Hermione nodded and they hastened towards the double doors into the Entrance Hall, slowing down as they stepped over the threshold to walk sedately past the examiners.