заинтересованные - inglese Traduzione

Документация была доступна для заинтересованных физических лиц, представителей НПО и других заинтересованных сторон

The documentation was available to the interested physical persons, representatives of NGO's and other interested parties

Недоступны/не заинтересованы

Untraceable/not interested

Меня заинтересовал этот мальчик-мужчина.

This child-man interests me.

Гарри, заинтересовавшись, выпрямился на сиденье.

Harry sat up straight, interested.

Заинтересованный шепоток прошел среди слушателей.

There was a murmur of interest around the group at this.

Наконец этим заинтересовались все остальные погонщики.

All the drivers became interested in his case.

Через редактора; я знаком… Весьма заинтересовался.

Through the editor, an acquaintance of mine...I was quite interested.

— Точно? — спросил, наконец-то заинтересовавшись, он. — Ага.

he said, finally showing some interest. “Yeah.”

— Нас очень заинтересовала проделанная вами работа.

The guy on the line said, “We’re very interested in your work.

Только неужели ж она могла заинтересоваться тобой?

You don't suppose she could take any interest in you, do you?

Миссис Рейнолдс не могла заинтересовать ее ничем другим.

Mrs. Reynolds could interest her on no other point.

— Да чем Долгопупс мог заинтересовать Слизнорта? Забини пожал плечами.

“What’s Longbottom got to interest Slughorn?” Zabini shrugged.

34. Г−на Диакону весьма заинтересовало содержащееся в пункте 7 утверждение, согласно которому на Филиппинах не существует дискриминации по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения, поскольку все филиппинцы имеют одинаковое расовое этническое происхождение и поскольку такая практика никогда не закреплялась официально.

34. He said that he was intrigued by the assertion made in paragraph 7 that discrimination based on race, colour or ethnic origin was non—existent in the Philippines because Filipinos had essentially the same racial and ethnic origins and because such practice had never been implemented officially.

29. Его заинтересовали меры по борьбе с расистскими организациями, о которых говорится в пунктах 53-61 доклада, и ему хотелось бы знать, почему оперативные законодательные меры, которые принимаются для запрещения ассоциаций, распространяющих расистские идеи, не могут применяться к политическим партиям, преследующим те же цели.

29. He was intrigued by the measures against organizations with racist aims described in paragraphs 53—61, and was curious to know why the speedy legislative measures to ban associations expounding racist ideologies could not be applied to political parties having the same aims.

31. Г-н Тхарур (заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что его заинтересовала идея привлечения пресс-атташе постоянных представительств к работе Департамента в период подготовки к сессии следующего года.

31. Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that he was intrigued by the idea of associating the Press Attachés of the Permanent Missions with the Department's work before the following year's session.

Гарри посмотрел на Рона, тот был явно заинтересован.

he looked back at Harry, intrigued.

Миссис Уизли очень заинтересовалась Гремучей ивой, посаженной уже после нее. И потом долго вспоминала лесничего Огга, который был перед Хагридом.

Mrs. Weasley was intrigued by the Whomping Willow, which had been planted after she had left school, and reminisced at length about the gamekeeper before Hagrid, a man called Ogg.