жалостливый - inglese Traduzione

Traduzione per "жалостливый" a inglese

Жалостливый

aggettivo

Esempi

Esempi di traduzione.

compassionate
pitiful

compassionate

aggettivo

Дело в том, что я не могу злиться на тебя за то, что ты добрая, жалостливая женщина.

The point is... I can't stay mad at you for being the kind, compassionate woman you are.

- Итак... мы ищем жалостливого мучителя?

- So... we're looking for a compassionate torturer?

Правда? Некоторые думают, что я жалостливая и мягкосердечная.

Some people would see me as being compassionate or soft-hearted.

pitiful

aggettivo

Ещё эти жалостливые взгляды окружающих.

And the pitiful looks we'd get from people.

Не хочешь пойти в жалостливый патруль.

Don't you go on pity patrol.

Избавь меня от жалостливых речей, Коул.

Oh, spare me the pity party, Kol.

Почему у тебя такое жалостливое лицо?

Why do you have a pitiful expression?

Жалостливая вечеринка окончена!

Pity party's over.

Я получаю жалостливые взгляды от Морнинг.

I'm getting pity looks from Morning.

- Опять жалостливый парад?

- Again with the pity parade?

те глядели жалостливо.

but they looked at him with pity.

Жалостливо, без всякого гнева поглядел Арагорн на молодых табунщиков из далекого Вестфольда, на землепашцев из Лоссарнаха;

Aragorn looked at them, and there was pity in his eyes rather than wrath;

Этого нельзя, – сказал Фродо, строго и жалостливо глядя на него. – Ты жаждешь всего лишь увидеть и потрогать его, хотя сам знаешь, что это безумие. На нем – нельзя.

not on it,’ said Frodo, looking down at him with stern pity. ‘All you wish is to see it and touch it, if you can, though you know it would drive you mad.