есть деталь - inglese Traduzione

У нас, наверное, будут ключевые расхождения по деталям, но ведь сама цель переговоров как раз и состоит в проработке деталей.

We will have key differences on the details, and negotiations are for the very purpose of working out the details.

Еще одна трагическая деталь.

One other tragic detail.

Статья 16 перегружена деталями.

Article 16 is too detailed.

Доклад действительно содержит много деталей.

Indeed, the report is rich in details.

И хотя, как говорится, <<все зло -- в деталях>>, нам просто необходимо рассмотреть все именно в деталях, причем досконально и во всех тонкостях.

It is said that although the devil is in the details, we have to examine everything in detail, minutely and with some fineness.

Сейчас следует остановиться на конкретных деталях.

Here the intention is to review the details.

- более внимательны к деталям;

- greater observation of detail;

Может показаться, что мы придаем слишком большое значение деталям механизма, но именно в деталях, как говорится, "прячется дьявол".

It might seem that we are attaching excessive importance to the details of the mechanism, but, as the saying goes, the devil is in the details.

Гарри прищурился, стараясь припомнить каждую деталь, потом прошептал в темноте:

Harry screwed up his eyes in the effort to remember every detail, then whispered into the darkness.

Ни ахнувшая в ужасе Гермиона, ни торопливые расспросы Рона не заставили его остановиться — в мелких деталях они разберутся и сами.

He did not pause either for Hermione’s gasps of horror or for Ron’s hasty questions; they could work out the finer details for themselves later.

Вам не приходило в голову, мой бедный надутый индючок, что у главы Хогвартса есть веские причины не делиться с вами мельчайшими деталями своих планов?

Has it not occurred to you, my poor puffed-up popinjay, that there might be an excellent reason why the Headmaster of Hogwarts is not confiding every tiny detail of his plans to you?

Премьер-министр не знал, что на это сказать, но прочно въевшаяся привычка казаться прекрасно информированным по любому вопросу заставила его уцепиться за первую вспомнившуюся деталь того давнего разговора.

The Prime Minister did not know what to say to this, but a persistent habit of wishing to appear well-informed on any subject that came up made him cast around for any details he could remember of their previous conversations.