другой является - inglese Traduzione

Другими проблемами являются:

The other challenges are:

Одни из этих благ являются общественными, другие -- частными; одни являются местными, другие -- глобальными; одни являются непосредственными, другие -- долгосрочными.

Some of these benefits are public, others private; some are local, others global; and some are immediate, others long term.

Стекла, не являющиеся ветровыми (да/нет):

Other than windscreens (yes/no):

не являющихся сотрудниками Секретариата

other than Secretariat officials

продуктов, не являющихся галогенуглеводородами

other products than halocarbons

Другими сетями являются:

The other networks are:

Другой единицей является корпорация.

The other is the corporation.

Простетник Вогон Йелтц являл собой зрелище малоприятное, даже для других вогонов.

Prostetnic Vogon Jeltz was not a pleasant sight, even for other Vogons.

Они являются слугами общества и содержатся на часть годового продукта труда остального населения.

They are the servants of the public, and are maintained by a part of the annual produce of the industry of other people.

Будучи соседями, они по необходимости являются врагами, и богатство и могущество каждой из них становятся ввиду этого тем более опасными для другой;

Being neighbours, they are necessarily enemies, and the wealth and power of each becomes, upon that account, more formidable to the other;

Так как они являются всеобщим орудием торговли, их охотнее принимают, чем какиелибо другие товары, в обмен на все решительно товары;

As they are the universal instruments of commerce, they are more readily received in return for all commodities than any other goods;

Голландия, напротив, в сравнении с размерами своей территории и численностью населения, является более богатой страной, чем Англия.

The province of Holland, on the other hand, in proportion to the extent of its territory and the number of its people, is a richer country than England.

Поскольку же деньги являются мерилом стоимости, мы измеряем стоимость всех других товаров количеством денег, на которое они обмениваются.

In consequence of its being the measure of value, we estimate that of all other commodities by the quantity of money which they will exchange for.

Самый род торговли получил, вероятно, от этого свое название, ибо жители таких стран являлись и перевозчиками для других стран.

The trade itself has probably derived its name from it, the people of such countries being the carriers to other countries.

Поэтому более естественным является оценивать их меновую стоимость количеством какого-нибудь другого товара, а не количеством труда, которое можно на них купить.

It is more natural, therefore, to estimate its exchangeable value by the quantity of some other commodity than by that of the labour which it can purchase.

которая является членом другой

organization member of another