до отказа - inglese Traduzione

За отказ поддерживать КПН (маоистскую) дети также подвергались избиениям и иногда выгонялись из домов.

Children were also beaten or sometimes displaced from their homes for failing to support CPN (Maoist).

Одобрение права на возвращение и отказ от планов и мер по расселению палестинских беженцев вне их родины

Endorsement of the right of return and rejection of schemes and moves to resettle Palestine refugees away from their homes

Сообщается о случаях отказа представителей высших каст в Гайане принимать пищу в домах лиц, принадлежащих к низшим кастам8.

In Guyana there are examples of upper castes not wanting to eat at the homes of lower-caste members.

В результате снижается количество отказных детей в Домах ребенка, поскольку проводится предварительная работа с родителями по предотвращению отказа.

The number of abandoned children in children's homes is falling as a result of the preventive work conducted with parents.

d) отказ внутренне перемещенным лицам в разрешении вернуться в свои дома.

(d) Failure to permit the return of the internally displaced persons to their homes.

В ответ на их отказ полиция произвела обыск по месту жительства задержанных и конфисковала их имущество и домашний скот.

The police reportedly reacted by carrying out searches of the homes of the persons detained and confiscating their property and livestock.

Следствием всего этого будет отказ изгнанным сербам в возвращении к своим очагам и полное изменение этнического состава населения.

The effect of this all is to prevent the expelled Serbs from returning to their homes and to change completely the ethnic composition of the population.

Из-за таких отказов целые семьи остаются за пределами страны, ожидая возможности вернуться к своим домам вместе.

These denials have caused entire families to remain outside the country until they can return to their homes together.

Это может принимать форму отказа в предоставлении такой помощи жителям, которых соответствующая сторона пытается выселить из своих домов.

This can take the form of denying such assistance to populations that the party concerned is trying to drive from their homes.