Esempi di traduzione.
И они подлежат обсуждению в ходе дополнительных переговоров; они не должны становиться предметом дополнительных резолюций.
This is a matter for more negotiations, not more resolutions.
Требуется не столько дополнительное время, сколько дополнительная политическая воля.
It was not necessarily more time that was needed but rather more political will.
Предложу, к примеру, два дополнительных наказания потом отбыть… — Он прожевал и проглотил кусок картошки, потом добавил: — Хорошо бы она сегодня не слишком меня задержала.
I’ll offer to do two more detentions or something, I dunno…” He swallowed a mouthful of potato and added, “I hope she doesn’t keep me too long this evening.
— Папа печатает дополнительный тираж! — сообщила она, возбужденно выкатив глаза. — Ему в это просто не верится: похоже, что ты интересуешь людей даже больше, чем морщерогие кизляки!
“Dad’s reprinting!” she told Harry, her eyes popping excitedly. “He can’t believe it, he says people seem even more interested in this than the Crumple-Horned Snorkacks!”
— Ты можешь записаться на дополнительные занятия в Хогсмиде, посмотреть, что они тебе дадут, — рассудительно заметил Гарри. — Все интереснее, чем пытаться попасть в дурацкий обруч.
“You might as well do the extra practice sessions in Hogsmeade and see where they get you,” said Harry reasonably. “It’ll be more interesting than trying to get into a stupid hoop anyway.
– К сожалению, не смогу, – сказал я. – У меня решительно нет времени на дополнительную работу. – Вам не придется иметь дело с Вулфшимом. – Он, видно, решил, что меня смущает перспектива «кхонтактов», о которых шла речь за завтраком, но я заверил его, что он ошибается.
"I'm much obliged but I couldn't take on any more work." "You wouldn't have to do any business with Wolfshiem." Evidently he thought that I was shying away from the "gonnegtion" mentioned at lunch, but I assured him he was wrong.
К несчастью, в этот момент на нее навели порчу, — Амбридж сделала нетерпеливый жест в сторону прячущей лицо Мариэтты, — после чего, заметив свое отражение в зеркале, девушка крайне расстроилась и не сумела сообщить мне дополнительные подробности.
Unfortunately, at that point this hex,” she waved impatiently at Marietta’s concealed face, “came into operation and upon catching sight of her face in my mirror the girl became too distressed to tell me any more.”
Предсказания профессора Трелони с каждым днем становились все более зловещими. А на уроке профессора Флитвика он так плохо применял манящие чары, что один из всего класса — не считая, конечно, Невилла — получил дополнительное домашнее задание.
Meanwhile there was no reply from Sirius, Hedwig was refusing to come anywhere near him, Professor Trelawney was predicting his death with even more certainty than usual, and he did so badly at Summoning Charms in Professor Flitwick’s class that he was given extra homework—the only person to get any, apart from Neville.
У обычных сейфов имеется дополнительная ручка, и если вы, вращая лимб, нажимаете на нее, между дисками возникает некоторое неравенство, примерно такое же, о каком я говорил применительно к цилиндрическим замкам, — нажимая на ручку, вы пытаетесь протиснуть штифт в пазы дисков (еще не выстроившиеся в ряд), при этом на какой-то один из дисков вы давите сильнее, чем на другие.
Ordinary safes have an extra handle, so if you push down on the handle while you’re turning the combination wheel, things being unequal (as with locks), the force of the handle trying to push the bolt down into the notches (which are not lined up) is held up more by one disc than another.
дополнительные финансовые ресурсы и дополнительные мероприятия/виды деятельности
additional funds and additional outcomes/ activities
Дополнительные потребности обусловлены развертыванием двух дополнительных судов
Additional requirements resulting from two additional vessels
дополнительную выплату на супругу или надбавку к дополнительной выплате на супругу;
Spouse additional payment, or supplement to spouse additional payment;
Заменить "Дополнительное требование" на " Дополнительные требования" и в конце включить новое дополнительное требование следующего содержания:
Replace "Additional requirement" with "Additional requirements" and add the following new additional requirement at the end:
Дополнительные замечания государства-участника и дополнительные комментарии заявительницы
Additional observations by the State party and additional comments by the complainant
Дополнительные потребности и дополнительные расходы на доставку.
Additional requirement and additional freight cost.
Я переброшу людей из региона в Йемен, для дополнительной поддержки.
I'll shift assets in the region to Yemen, for additional support.
В связи со снятием суммы, превышающею установленный законом лимит. Вы были выбраны, для дополнительной проверки.
But because of your withdrawal, which I am required by law to question, you've been selected for additional review.
Вам нужно воспользоваться услугами лицензированного подрядчика, для дополнительного уничтожения плесени.
You need to use an E.P.A.-approved contractor for additional mold remediation.
Пока мысль о битве свежа в памяти Орландо, он пришел к Ашеру и Фаррелу для дополнительного совета.
With the challenge of his battle fresh in mind, Orlando sits down with Usher and Pharrell for additional advice.
Мистер Дуглас, отойдите пожалуйста для дополнительной проверки.
Mr. Douglas, step aside for additional screening.
Вас только что выбрали наугад для дополнительного личного досмотра.
Um, listen, you've been randomly selected for additional screening.
Пять слов: случайно отобраны для дополнительного осмотра.
Five words: randomly selected for additional screening.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test