диктовать - inglese Traduzione

Время и контекст, которые диктовали такую позицию, благополучно завершаются.

The time and the context that dictated such a position are fortunately coming to an end.

Дни, когда правительства диктовали нам решения, прошли.

The days of government dictating solutions are over.

Они должны диктоваться принципами.

They have to be dictated by principles.

Теперь Совет должен быть готов диктовать мирные условия.

The Council must now be ready to dictate peace.

Им не нужно, чтобы кто-то за пределами их региона диктовал им, что делать.

They do not need somebody outside of the region dictating to them what to do.

Мы также признаем, что рабочая нагрузка может диктовать дальнейшие увеличения в будущем.

We also accept that the caseload may dictate further increases in the future.

Реформы нельзя диктовать с помощью силы или денег.

Reforms cannot be dictated by power or money.

Именно эти основополагающие стремления диктовали необходимость перемен.

These were fundamental aspirations which dictated the changes.

Могущественное государство Севера не может диктовать законы народу Кубы.

The powerful State to the North cannot dictate formulas to the Cuban people.

Соответственно, их узкие национальные интересы не должны диктовать их позиции.

Accordingly, their positions should not be dictated by the confines of their narrow national interests.

Вы будете мне диктовать.

You can dictate to me.

Вы диктовали условия.

You dictated terms.

- начали диктовать сюжет.

- started dictating the story.

Я буду диктовать, ты вводить.

I'll dictate, you enter.

Продолжайте диктовать.

Dictate, teacher.

Окей, начинай диктовать.

Okay start dictating.

Он диктовал письмо.

he was dictating a letter.

Бабушка, диктовать.

Grandma, dictate.

- Никто не диктовал мне условия.

- I wasn't dictated to.

В одном отсеке мужчина в алой мантии с забранными в конский хвост волосами, еще длинней, чем у Билла, сидел, водрузив ноги на письменный стол, и диктовал своему перу отчет.

A scarlet-robed man with a ponytail longer than Bill’s was sitting with his boots up on his desk, dictating a report to his quill.

Письмоводитель стал диктовать ему форму обыкновенного в таком случае отзыва, то есть заплатить не могу, обещаюсь тогда-то (когда-нибудь), из города не выеду, имущество ни продавать, ни дарить не буду и проч.

The clerk began dictating to him the customary formal response for such occasions—that is, I cannot pay, I promise to pay by such-and-such a date (some day), I will not leave town, I will neither sell nor give away my property, and so on.

Но Гарри чувствовал, что атмосфера в кабинете немного изменилась. Дамблдор не просто отказался использовать выбранное Волан-де-Мортом имя — он не позволил ему диктовать условия их встречи, и Гарри видел, что гость Дамблдора понял это.

Nevertheless, Harry felt the atmosphere in the room change subtly: Dumbledore’s refusal to use Voldemort’s chosen name was a refusal to allow Voldemort to dictate the terms of the meeting, and Harry could tell that Voldemort took it as such.