давно - inglese Traduzione

Перемены давно назрели.

Changes are long overdue.

Она существует уже давно.

It goes back a long time.

Его целью было подтверждение давно установившихся и давно принятых принципов.

It served to reiterate long-established and long-accepted principles.

Это уже давно назрело.

It is long overdue.

И эти переговоры уже давно назрели.

These negotiations are long overdue.

Давно просроченные авансы

Long-outstanding advances

Она уже давно назрела.

Such a reform is long overdue.

Реформа давно назрела.

Reform is long overdue.

Эта необходимость давно назрела.

This is long overdue.

– Она бы ударила давным-давно.

"She'd have moved long before now.

– Так то было давно.

That was a long time ago.

И… и… давно это было?

And . and...was it long ago?

– Если так, то я был обманут, обманут, но не Чебаровым, а давно-давно;

"If that is true," said he, "I have been deceived, grossly deceived, but not by Tchebaroff: and for a long time past, a long time.

Обе дамы ждали его давным-давно с истерическим нетерпением.

The two ladies had been awaiting him for a long, long time, with hysterical impatience.

Но это было давным-давно, может статься, с тех пор и новый перечень составили.

But that was a long, long time ago, and they may have made new lists.

Слишком это было давно.

It is too long ago.

Я давно уже просил.

I asked her for it long ago.

— Да-да, очень давно.

Oh yes, for a very long time.

Ему казалось, что он расстался с ними давным-давно.

he felt as though he had parted from them long ago.

Если бы такое намерение у него действительно было, то решение было бы найдено давным-давно.

Had that been the case, a solution would have been found long ago.

Давным-давно Мольер как-то сказал, что мы несем ответственность не только за то, что мы делаем, но и за то, что мы не делаем.

Molière said long ago that we are responsible not only for what we do, but for what we do not do.

— Давно… Когда учился. Читай!

“Long ago...in school. Read it!”

Как, казалось, давно это было!..

How long ago it seemed.

Я тоже давно все обдумал и решил.

I decided that long ago, too.

А давно ли это было – не знаю.

How long ago that was I don’t know.

– Это было так давно, дядя.

"It's been so long ago, Uncle.

только не знаю, давно ли это было.

but I cannot say how long ago.

Ведь это так давно было. – И никто не знает?

It was so long ago.» «Don't anybody know?»

И мы встречались давным-давно... Давным-давно. - Марсианин.

And we go way back... ..Way back.