Esempi di traduzione.
verbo
В небесах развеваются флаги Заставляя небо трепетать И гася звёзды
In heaven flags are waving, making the sky tremble and extinguishing the stars.
Гарри с трудом развернул его над собой, прошептал: «Нокс!» — гася свечение палочки, и пополз дальше на четвереньках, стараясь не производить ни малейшего шума, напрягая все чувства, каждую секунду ожидая, что его обнаружат, что раздастся ясный холодный голос и полыхнет зеленая вспышка.
With difficulty he dragged it over himself, murmered, “Nox,” extinguishing his wandlight, and continued on his hands and knees, as silently as possible, all his senses straining, expecting every second to be discovered, to hear a cold clear voice, see a flash of green light.
verbo
24. При выполнении своих функций Совет получал поддержку со стороны Группы МЧР по аккредитации (ГА-МЧР).
In carrying out its functions, the Board was supported by the CDM Accreditation Panel (CDMAP).
verbo
Впоследствии один миротворец от полученных ранений скончался. 3 октября автоколонна материально-технического снабжения МИНУСМА попала в засаду неподалеку от Ин-Делимана (область Гао); в ходе столкновения девять миротворцев были убиты.
One of the wounded peacekeepers later succumbed to his injuries. On 3 October, a MINUSMA logistics convoy was ambushed near Indelimane (Gao region), and nine peacekeepers were killed.
Применение метамидофоса (состав 720 SL) в дозе 1,12 кг д.в./га привело к сокращению числа прилетов пчел в течение 3 суток и гибели умеренно высокого количества пчел в течение 1,5 суток.
Methamidophos 720 SL at 1.12 kg a.i./ha caused a reduction in bee visitation for 3 days and killed a moderately high number of bees for 1.5 days.
Хотя сам Гай был убит в результате внутренних раздоров пять дней спустя, его силы в основном продолжали соблюдать соглашение.
While Gai himself was killed in an internal dispute five days later, his forces have largely continued to abide by the agreement.
Несмотря на этот прогресс, положение в плане безопасности в областях Гао, Кидаль и Томбукту остается сложным, вследствие чего дети подвергаются риску вербовки, убийства, увечий и сексуального насилия.
That progress notwithstanding, the security situation remained challenging in the regions of Gao, Kidal and Timbuktu, putting children at risk of recruitment, killing, maiming and sexual violence.
ОНУ отметило, что эти силы самообороны совершили ряд нападений на гражданских лиц из числа туарегов в лагерях в районе Гао, в результате которых было убито не менее 11 туарегов.
The organisation noted that these militias had assaulted Tuareg civilians in camps in the Gao area and at least eleven Tuaregs had been killed in the attacks.
Применение метамидофоса (состав 720 SL) в дозе 0,56 кг д.в./га привело к сокращению числа прилетов пчел в течение 2-3 суток и гибели немного большего количества пчел в течение 1 суток, чем наблюдалось на участках, обрабатываемых водой.
Methamidophos 720 SL at 0.56 kg a.i./ha caused a reduction in bee visitation for 2-3 days and killed a slightly higher number of bees than observed in water treated plots for 1 day.
55. По полученным сведениям, 4 ноября четверо гражданских лиц, в том числе одна женщина и один несовершеннолетний, были убиты в результате подрыва их автомобиля на самодельном взрывном устройстве примерно в 110 км к западу от Менаки, в области Гао.
55. On 4 November, four civilians, including a woman and a child, were killed when the transport vehicle in which they were riding hit an improvised explosive device approximately 110 kilometres west of Menaka, in the Gao region.
21. В начале апреля 2012 года в Гао вооруженные группы, в частности НДОА, разграбили склады Международного комитета Красного Креста (МККК) и Всемирной продовольственной программы (ВПП), при этом они убили несколько человек, которые отказались выполнить их указания.
21. In Gao, in early April 2012, armed groups, including MNLA, looted the warehouses of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the World Food Programme (WFP), killing several people who refused to obey orders.
Лучше бы ты пробрался вниз и убил Гао.
Even sneaking down to kill Gao would have been better than this.
И тот, кому оно попало у руки, убил Гая Ингрэма.
And whoever got their hands on it killed Guy Ingram.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test