Esempi di traduzione.
Он вошел в «лабораторию», выбрал там что-то, вышел ко мне.
He went into the lab, noted a particular object, and came out.
Но Гаврила Ардалионович вышел уже из комнат на террасу; за ним следовал Птицын.
At that moment Gania, accompanied by Ptitsin, came out to the terrace.
Однако из бара никто не вышел, и я благополучно добрался до моего отеля.
Nobody came out, and I went to my hotel.
Древень заслышал его голос и вышел на свет: вот встретились так встретились!
Quick!” ‘Treebeard heard his voice and came out of the shadows at once; and there was a strange meeting.
– Так вот, негр отпер висячий замок, когда вошел туда, и опять его запер, когда вышел.
Well, the nigger unlocked the padlock when he went in, and he locked it again when he came out.
Князь вышел, наконец, из темного парка, в котором долго скитался, как и вчера.
At last the prince came out of the dark, gloomy park, in which he had wandered about for hours just as yesterday.
Ну и я… вышел из задумчивости… задушил… по примеру авторитета… И это точь-в-точь так и было!
So I, too...came out of my thoughtfulness...I throttled her...following the example of my authority...And that's exactly how it was!
В августе 2009 года вышел из печати выпуск Ежегодника за 2006 год.
The 2006 issue of the Yearbook was released in August 2009.
Однако позже был помилован и вышел на свободу 9 декабря 1992 года.
However, he was later pardoned and released on 9 December 1992.
В августе 2003 года он вышел на свободу и с тех пор непрерывно находится под наблюдением врачей.
He was released in August 2003, and has been in therapy since then.
Рикардо Альдапе Герра, который все время отрицал, что он убил этого полицейского, вышел на свободу в 1997 году.
Ricardo Aldape Guerra, who had always denied that he shot the officer, was released in 1997.
Он был приговорен местным судом к семидневному административному аресту и 16 октября 2009 года вышел на свободу.
He was sentenced by the local court to seven days' administrative arrest and released on 16 October 2009.
В ноябре 2001 года вышел президентский декрет, согласно которому они были освобождены по гуманитарным соображениям.
In November 2001, a presidential decree had ordered their release on humanitarian grounds.
Последний доклад Генерального секретаря по этому вопросу вышел в сентябре 2013 года (A/68/368).
The most recent report by the Secretary-General was released in September 2013 (A/68/368).
Позднее был помилован и вышел на свободу 10 февраля 1992 года.
He was later pardoned and was released on 10 February 1992.
Доклад независимой комиссии по расследованию, учрежденной правительством Бурунди, еще не вышел.
The report of the independent commission of inquiry set up by the Government of Burundi has not yet been released.
Гарри это предвидел и вовремя вышел из пике — там, где он был секунду назад, хлестнула огненная струя. Не привыкать, от бладжера уворачиваться не легче. Зрители взревели. — Вот это да!!! Ну и полет!!! — комментировал Бэгмен, перекрикивая визги и охи на трибунах, но Гарри его не слышал. — Видели, мистер Крам?!
a jet of fire had been released exactly where he would have been had he not swerved away… but Harry didn’t care… that was no more than dodging a Bludger. “Great Scott, he can fly!” yelled Bagman as the crowd shrieked and gasped. “Are you watching this, Mr. Krum?”
Завтра! Он вышел. Соня смотрела на него как на помешанного;
Tomorrow!” He went out. Sonya looked at him as at a madman;
Раскольников вышел вслед за нею, Лебезятников за ним.
Raskolnikov went out after her, and Lebezyatnikov after him.
Затем вышел из комнаты, на этот раз даже оставив ее совсем настежь.
Then he went out of the room, this time leaving the door wide open.
Порфирий вышел, как-то согнувшись и как бы избегая глядеть на Раскольникова.
Porfiry went out, somehow stooping, and as if avoiding Raskolnikov's eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test