вопросить - inglese Traduzione

Делегация задала вопрос об опасности мошенничества.

The delegation inquired about the risk of fraud.

Некоторые сотрудники задавали вопросы по поводу "подотчетности".

Some staff members inquired about "accountability."

Он задает вопрос о результатах осуществления этого положения.

He inquired about the results of the implementation of that provision.

Португалия задала вопрос относительно применимых правил процедуры.

Portugal inquired about the applicable rules of procedure.

Она задала вопрос о планах по созданию системы ювенальной юстиции.

It inquired about the plans to establish juvenile justice.

Бельгия задала вопрос о реформах полиции.

Belgium inquired about police reforms.

Секретариат в настоящее время ведет расследование этого вопроса в консультации с УСВН.

The Registry is currently inquiring into this matter in consultation with OIOS.

Разрешите и мне задать вопрос!

Might I inquire?

Вот тебе вопрос для умников.

Here's one for inquiring minds.

"Пожалуйста, узнайте у ID 42ECN относительно способа, которым он/она задаёт вопрос 121".

"Please inquire ID 42ECN as to the manner by which he/she presents Question 121."

В 1985 г. FDA отвечает каждому, кто задает вопросы о др. Буржински, что против него ведется уголовное расследование.

in 1985 the FDA tells anyone who calls inquiring about Dr. Burzynski that he's being criminally investigated.

Потом, - как и было условлено, - я задал интересующий нас вопрос.

and then as requested, I inquired about "exclusivity", on which she said:

Просто интересовался, не опоздал ли я, чтобы поднять новый вопрос.

I was just inquiring as to whether I was too late to raise some new business.

– вопросил Глубокий Мыслитель.

inquired Deep Thought.

– Скажи мне, – задал вопрос Артур, – а какие у тебя отношения с другими роботами?

“Tell me,” inquired Arthur, “do you get on well with other robots?”

Ей очень хотелось узнать у домоправительницы, в самом ли деле владелец поместья находится сейчас в отъезде, но у нее не хватало духу для прямого вопроса.

She longed to inquire of the housekeeper whether her master was really absent, but had not the courage for it.

Уикхем, которому посчастливилось сидеть рядом с Элизабет, принялся расспрашивать ее о своих прежних хартфордширских знакомых с таким беспечным видом, с каким она была не в состоянии отвечать на его вопросы.

and Wickham, who happened to sit near Elizabeth, began inquiring after his acquaintance in that neighbourhood, with a good humoured ease which she felt very unable to equal in her replies.

Осведомившись о расстоянии между Незерфилдом и Меритоном и получив ответ на этот вопрос, он с некоторой неуверенностью спросил, давно ли здесь находится мистер Дарси. — Около месяца, — сказала Элизабет.

He inquired how far Netherfield was from Meryton; and, after receiving her answer, asked in a hesitating manner how long Mr. Darcy had been staying there. “About a month,” said Elizabeth;

Это далеко не все вопросы, которые можно было бы задать, и Таиланд не единственное государство, которое ставит эти вопросы.

Those are not all the questions asked, and Thailand is not the only one asking.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

В этом вопросе кроется и сам ответ на него.

To ask this question is to answer it.

Заданные вопросы

Questions asked

b) Задаваемые вопросы практически не отличаются от вопросов, которые задавались в ходе переписи 1990 года.

The questions asked are almost identical to those asked in the 1990 census.

я тебе задам вопрос.

I'll ask you a question.

– неожиданно задал вопрос Бильбо.

asked Bilbo suddenly.

А ты прерываешь профессора вопросами“».

And you’re stopping him by asking a question’.”

Лишних вопросов ему не задавай.

Mind that! But you need ask no questions.

– Мне не следовало задавать этот вопрос, – сказал он.

"I should not have asked," he said.

— Вопрос, который мог бы задать вам и я.

A question I might ask you.

Этого вопроса он ни разу не задал себе сегодня;

This question he did not once ask himself today;

Слишком большого усилия потребовал у него этот вопрос.

The effort it had taken to ask that question.

Этот ребенок продолжал задавать взрослые вопросы.

The child kept asking adult questions.