вместо - inglese Traduzione

Уточненные данные в этом столбце должны выглядеть следующим образом: военные наблюдатели - 93 (вместо 100), пехота - 2688 (вместо 3466), тыловое/вспомогательное обеспечение - 1427 (вместо 1554), гражданская полиция - 425 (вместо 600), международный персонал - 179 (вместо 317) и местный персонал - 556 (вместо 686).

The correct figures in the column should read: 93 for military observers (instead of 100), 2,688 for infantry (instead of 3,466), 1,427 for logistic/support (instead of 1,554), 425 for civilian police (instead of 600), 179 for international staff (instead of 317) and 556 for local staff (instead of 686).

Вместо этого предлагается:

Instead it is proposed that:

Мир позволит Сирии и Израилю вкладывать средства в людей вместо оружия, в безопасность вместо войны, в экономику и развитие вместо конфронтации.

Peace will allow Syria and Israel to invest in people instead of weapons; in security instead of war; in economy and development instead of confrontation.

Для борьбы с ними мы укрепляем демократию вместо ее ограничения, оберегаем свободы вместо их подавления и стимулируем инакомыслие вместо его пресечения.

To fight them, we deepen democracy instead of restricting it, protect liberties instead of suppressing them, and stimulate dissent instead of silencing it.

Мы хотим видеть вместо траншей автодороги, вместо фортификаций ирригационные каналы, вместо боевых самолетов больницы, а вместо ракет и противопехотных мин - электростанции.

We want to see highways instead of trenches, irrigation canals instead of fortifications, hospitals instead of combat airplanes and electric plants instead of missiles and anti-personal mines.

ВМЕСТО ВЫВОДОВ...

INSTEAD OF CONCLUSIONS...

- Вместо того.

- Instead.

Вместо того он направился к Запретному лесу.

Instead, he walked toward the forest.

Вместо этого услышал громкое шмыганье.

Instead, he heard a hearty sniff.

А еще сказал… сказал, что вместо него скормит змее меня.

He said—he said he’d be feeding me to it, instead.

Ты мог бы сделать это вместо Драко, Северус.

You could do it instead of Draco, Severus.

Вместо этого он заставил его писать письма в Министерство.

He forced him to send letters to the Ministry instead.

Она задерживает, вместо того чтобы ускорять, развитие общества в направлении к действительному богатству и величию и уменьшает, вместо того чтобы увеличивать, действительную стоимость продукта его земли и труда.

It retards, instead of accelerating, the progress of the society towards real wealth and greatness; and diminishes, instead of increasing, the real value of the annual produce of its land and labour.

Вместо этого он пытался вдохновить нас на эксперименты с новыми подходами.

Instead, he tried to inspire us to experiment with new approaches.

Из спермацетной мази вы сделаны, а вместо крови сыворотка!

You're made of spermaceti ointment, with whey instead of blood in your veins!

Если эта разность меньше пошлины, взимаемой за чеканку, получается вместо прибыли убыток.

If this difference is less than the seignorage, there will be loss instead of profit.

Вместо этого он нацарапал Рону записку: «В лес идем этой ночью».

Instead he contented himself with scrawling a note to Ron: Let’s do it tonight.

Вместе с тем мы прилагаем усилия по решению этой проблемы.

However, there are efforts in place to address that issue.

Они могли вместе навещать могилы своих родных.

They could have visited the place together;

Они вместе прибирали и подметали после вчерашнего беспорядка.

They were both busy trying to tidy up the place after last night's disorderly party.

Гарри вместе с ним пошел к табурету и смотрел, как он надевает шляпу.

Harry walked with him to the stool, watched him place the hat upon his head.

Я рад, что он знает, что у него есть человек, на кого можно положиться и оставить вместо себя.

I’m just glad he knew he had someone he could rely upon to take his place.”

– Они… э-э… вместе поспешили в некое место в Пустыне, где, очевидно, скрывались мальчишка и его мать.

"So?" "They . ah, fled together to a place in the desert where it's apparent the boy and his mother were hiding.

– Послушай, – сказал он. – Ведь ты хотела, чтобы Преподобная Мать узнала о моих снах? Так вот послушай теперь сама, вместо нее.

"Listen to me," he said. "You wanted the Reverend Mother to hear about my dreams: You listen in her place now.

Они оклеивали стены новыми обоями, белыми, с лиловыми цветочками, вместо прежних желтых, истрепанных и истасканных.

They were hanging fresh wallpaper, white with little purple flowers, in place of the former tattered and torn yellow paper.

Пока вместе.

Well. For now.

Вместо завтрака.

For breakfast.

Пойдём вместе.

Wait for me.

Вместе навечно.

Together for always.

Вместо антидепрессантов.

For the antioxidants.

Вы вместе работали в полиции нравов?

You two worked Vice Special together.

Он растает, если вместо нее ты обнимешь меня.

It melts when you hug me like a vice

Они протащили его через металлоискатели вместе с вице-президентом.

They hustled him right through the metal detectors along with the vice president.

Раньше мы работали вместе.

We used to work Vice together.

Да у меня IQ 213, и я знаю больше, чем все библиотеки вместе взятые.

I have IQ at 213 and have more degrees than pro-tractors.

Я имею в виду женщин вместе, но все же.Шум.

I mean, women's pro, but still. Swoosh.