вентилятор - inglese Traduzione

Вентилятор или воздуходувка

Fan or Blower

Обтекатель вентилятора )

Fan cowl )

Мощность вентилятора, кВт (при отсутствии вентилятора − вычитается)

Power of fan, kW (to be subtracted if fan not fitted)

[ жужжание вентилятора ]

[Fan whirring]

Вентилятор один, отключен, вентилятор два, отключен, Вентилятор три, отключен, Вентилятор четыре отключается.

Fan one down, fan two down, fan three down, fan four comin' down.

Дэзи и Джордан лежали на исполинской тахте, точно два серебряных идола, придерживая свои белые платья, чтобы их не вздувало ветерком от жужжащих вентиляторов. – Невозможно шевельнуться! – воскликнули они в один голос.

Daisy and Jordan lay upon an enormous couch, like silver idols, weighing down their own white dresses against the singing breeze of the fans. "We can't move," they said together.

Во втором предложении заменить "и трюмных вентиляторов" на ", трюмных вентиляторов и контейнеров".

Replace in the second sentence "and hold ventilators" by ", hold ventilators and containers".

Настенные вытяжные вентиляторы

Wall exhaust, ventilators

Иди принеси вентилятор.

Go get a ventilator.

Или вентиляторы, O'Хара?

Or ventilators, O'Hara?

Присоединяй вентилятор.

Give me the ventilator.

Мне нужен вентилятор.

I need a ventilator.

(Вентилятор накачка)

(ventilator pumping)

- Я включу вентилятор.

- I will put the ventilator.

Я отключаю вентилятор.

I'm turning the ventilator off.

Твой вентилятор заживает?

Your ventilator mending?

В наступившем молчании слышно было, как шевелит занавески струя воздуха от вентилятора.

In the silence that came between them, a breeze from a ventilator could be heard fingering the blinds.

Вентиляторы подавали воздух в вашу комнату из этих коридоров… – Он бросил взгляд на ядоискатель над головой барона. – Люди все на месте, никто не пытался скрыться.

Ventilators in your room were pulling air in from these corridors." He glanced up at the snooper over the Baron's head. "None of the stuff escaped.

Когда вентиляторы остановятся, давление начнет изменяться, а потом горячий воздух будет подниматься вверх и выходить наружу, в то время как холодный воздух будет опускаться к самому дну базы.

When the blowers stop, the pressure will change, and then the hot air will rise up and out as the cold air sinks down to the bottom of the base.

Я стараюсь сделать потеплее, но когда включаю слишком сильно, из вентилятора идет жуткая вонь.

I'm trying to get the heat going, but when I turn it up too high, a real bad smell comes out of the blowers.