велась - inglese Traduzione

На местах велась работа по установлению потребностей.

Investigations on the ground were then conducted to ascertain needs.

Конференция по разоружению никогда не вела свою работу в вакууме.

The Conference on Disarmament has never conducted its work in a vacuum.

Расследования Группы велись в Мали, Франции и Бельгии.

The Group's investigations were conducted in Mali, France and Belgium.

и содержащихся под стражей, который велся в 1994-1995 годах

conducted in 1994 and 1995

Все работы велись в атмосфере конструктивного сотрудничества.

The entire operation was conducted in a positive spirit of cooperation.

Переговоры велись почти 11 часов.

Negotiations were conducted for almost 11 hours.

123. Полевые работы в 2013 году не велись.

123. No field work was conducted during 2013.

До не велась, существ единич.

Up to date it was not conducted.

Обучение в них велось поочередно на албанском и немецком языках.

Teaching in them was conducted alternately in Albanian and German.

ДООН велась работа по подготовке женщин к выполнению руководящих функций.

UNV conducted women’s leadership training.

Торговые операции ее велись ненамного лучше.

Their mercantile projects were not much better conducted.

И вообще он вел себя настоящим забиякой и любил нахально прогуливаться перед самым носом Шпица.

In fact, his conduct approached that of a bully, and he was given to swaggering up and down before Spitz’s very nose.

Обычно находился кто-нибудь, кто представлял вновь прибывшего хозяину, и потом каждый вел себя так, как принято себя вести в загородном увеселительном парке.

Once there they were introduced by somebody who knew Gatsby and after that they conducted themselves according to the rules of behavior associated with amusement parks.

Я не могу о нем вспомнить без содрогания. — Давайте не спорить о том, чья вина была в этот вечер больше, — сказала Элизабет. — Каждый из нас, если судить строго, вел себя небезупречно.

I cannot think of it without abhorrence.” “We will not quarrel for the greater share of blame annexed to that evening,” said Elizabeth. “The conduct of neither, if strictly examined, will be irreproachable;

Они были прекрасно осведомлены о том, что должны представлять свою расу в величайший из моментов ее существования, но не выказывали волнения и вели себя подчеркнуто деловито, аккуратно усаживаясь за столом, открывая портфели, вынимая блокноты в кожаных переплетах.

They were aware that this day they would represent their entire race in its greatest moment, but they conducted themselves calmly and quietly as they seated themselves deferentially before the desk, opened their brief cases and took out their leather-bound notebooks.