быть шуткой - inglese Traduzione

Для наших внутренних производителей, для наших фермеров, выращивающих бананы, это горькая шутка.

For our domestic producers, for our banana farmers, it is a bitter joke.

Это не шутки.

It is not joke.

Однако придирки или высказывания расистского характера на рабочем месте так же, как и расистские шутки, весьма распространены.

But harassment and racist remarks at the workplace, like racist jokes, are also common.

Этим мнением нельзя пренебречь, потому что это не шутка.

This view must not be dismissed as a joke.

Мальчику же такое не говорят даже в шутку.

Such terms are never used with reference to a boy even as a joke.

Мне приходит на память шутка о распределении должностей в украинском парламенте.

That reminds me of a joke about the distribution of committee posts in the Ukrainian Parliament.

Это не шутка, это реалия сегодняшней жизни.

This is not a joke -- this is reality.

Одним из поводов при этом стала шутка про негров, опубликованная в журнале.

One of the issues of the magazine included a joke on Negroes.

Это утверждение можно воспринимать лишь как шутку.

That is a kind of joke.

– О нет, все это шутка!

"Oh dear no, it's all a joke.

В словах Аглаи не было шутки;

Aglaya did not seem to be joking;

Это какая-то нелепая шутка, не иначе.

This was a bad joke, it had to be.

Это была какая-то безобразная шутка, нелепость!

It was some ugly joke, an absurdity!

– По-братски и принимаю за шутку;

Quite fraternal--I look upon it as a joke.

И… и… что это: шутка или правда с ее-то стороны?

And then--is all this a joke on her part, or is she in earnest?

Дядя Вернон расхохотался собственной шутке.

He chuckled at his own joke.

А многие и вовсе сочли ее приставания за шутку.

Many regarded the whole thing as a joke.

Удайся их шутка, он вылетел бы из школы.

Had their joke succeeded, he would have been expelled from Hogwarts.