быть спичкой - inglese Traduzione

293 К спичкам применяются следующие определения:

293 The following definitions apply to matches:

- пользуйтесь утвержденным бойком -- никогда не пользуйтесь спичками или зажигалкой для сигарет.

- Use an approved striker, never use matches or a cigarette lighter.

горелка, восковая свеча, спички или зажигалка

Candle, wax taper, match or lighter

а) саперные спички - спички, головки которых изготавливаются из чувствительного к трению воспламенительного состава и пиротехнического состава и которые горят с небольшим пламенем или без пламени, но с высокой температурой сгорания;

(a) Fusee matches are matches the heads of which are prepared with a friction-sensitive igniter composition and a pyrotechnic composition which burns with little or no flame, but with intense heat;

Спички должны быть плотно упакованы.

Matches shall be tightly packed.

d) спички парафиновые "Веста" - это спички, которые могут воспламеняться от трения либо о специальную, либо о твердую поверхность. [Для № ООН 1945]

Wax Vesta matches are matches that can be ignited by friction either on a prepared surface or on a solid surface. [For UN No. 1945]

СПИЧКИ БЕЗОПАСНЫЕ (в коробках, книжечках, картонках)

MATCHES, SAFETY (book, card or strike on box)

d) парафиновые спички "Веста" - спички, которые могут быть зажжены путем трения либо о специально подготовленную поверхность, либо о твердую поверхность".

(d) Wax Vesta matches are matches that can be ignited by friction either on a prepared surface or on a solid surface.

— Давайте я, — предложил Гарри, отбирая у нее спички.

“Let me do that,” offered Harry, and he took the matches from her.

Форд зажег еще одну спичку, и они с Артуром принялись искать выключатель.

Ford struck another match to help him search for a light switch.

— На многое не рассчитывай. Вы начнете с мелочей, будете превращать спички в иголки, примерно так.

“You’ll be starting small, just matches into needles and that sort of thing—”).

Она зажгла спичку, задула, приложила к тыльной стороне моей ладони.

She took a match, lit it, blew it out, and touched it to the back of my hand.

Я унес и удочки, и спички, и остальные вещи – все, что стоило хотя бы цент.

I took fish-lines and matches and other things-everything that was worth a cent.

— Оп! — воскликнул он, когда ему удалось-таки зажечь спичку, которую он тут же от удивления и выронил.

“Oops!” he said as he managed to light a match and promptly dropped it in surprise.

Владелец спички не был вогон, зато знал о вогонах все и имел полное право нервничать.

The owner of the match was not a Vogon, but he knew all about them and was right to be nervous.

В свете спички Форд разглядел на полу нечто бесформенное, совершающее короткие и бессмысленные движения.

By the light of the match he saw a heavy shape moving slightly on the floor.

Он быстро погасил спичку, засунул руку в карман, порылся там и наконец выудил то, что искал.

Quickly he shook the match out, reached in his pocket, found what he was looking for and took it out.