быть пророчеством - inglese Traduzione

Хорошо известная теория столкновения цивилизаций и ее сбывающееся пророчество, похоже, находят подтверждение.

The well-known theory of the clash of civilizations and its self-fulfilling prophecy seem to have been legitimized.

Говоря так, я вовсе не хочу когото обидеть или бросаться дешевыми пророчествами.

I say this without any intention of offending anyone or bragging with cheap prophecies.

Пророчество это очень древнее, и оно исполнится точно так же, как исполняются все другие.

This is a very ancient prophecy and it will be fulfilled, just as all the others have been.

Он диаметрально противоположен темным пророчествам, содержащимся в беспочвенных теориях, таких, как идея так называемого "столкновения цивилизаций".

It is diametrically opposed to the dark prophecies contained in false notions such as the so-called clash of civilizations.

Все эти события полностью опровергают пророчества тех, кто предрекает конец мировой истории.

These events categorically disprove the prophecies of those who have predicted the end of history.

Международное сообщество не должно допустить, чтобы такие теории превратились в пророчества, которым суждено сбыться.

The international community must not allow such theories to turn into self-fulfilling prophecies.

Наша задача заключается в том, чтобы опровергнуть это ужасное пророчество.

It is our challenge to disprove that dire prophecy.

Среди молодежи "самоосуществляющееся пророчество" выражается в недостаточной оценке их способностей и восприятии безработицы как тотальной неизбежности.

Among young people, the self-fulfilling prophecy is reflected in underestimation of their capacities and apprehension of unemployment as an inevitability.

Церковь бога в пророчестве (1 961) 72 859

Church of God in Prophecy (1,961) 72,859

И здесь существует опасность сбывающегося пророчества о том, что именно эти проблемы ведут к краху государств.

There is a danger of a self-fulfilling prophecy, namely, that problems lead to failed States.

Но не потому, что так говорится в пророчестве!

But not because of the prophecy!

— Пророчество… предсказание Трелони…

“The—the prophecy… the prediction… Trelawney…”

А теперь дай мне пророчество, Поттер.

Now give me the prophecy, Potter.

— А это… как-то связано с пророчеством?

“And it… it’s got something to do with the prophecy?”

— Не нападай! Мы должны получить пророчество!

“DO NOT ATTACK! WE NEED THE PROPHECY!”

Это Снегг подслушал пророчество!

It was Snape who had overheard the prophecy.

А гармонические связи, улавливаемые в акте пророчества?..

What of the harmonics inherent in the act of prophecy?

— Но тогда… тогда почему на пророчестве стояло мое имя, а не его?

“But then… but then, why was it my name on the prophecy and not Neville’s?”

— Но зачем он хотел выкрасть пророчество обо мне?

“And why did he want to steal a prophecy about me?”