быть преходящим - inglese Traduzione

Более того, любые экологические последствия будут носить преходящий и локальный характер.

Furthermore, any environmental effects might have been transient and localized.

Однако оценка числа неправильно питающихся искажается в силу концептуальных проблем, трудностей количественного определения, а также преходящего характера самого явления неправильного питания.

But estimation of the number of people who are malnourished is marred by conceptual and measurement problems, as well as by the transient nature of malnutrition.

Сообщается о таких последствиях острого воздействия, как изменение концентрации липидов в крови, нарушение функций эндокринной системы, печени и селезенки, случаи преходящего дефицита развития мозга.

Effects of acute exposure have been reported to include alterations in blood lipid levels, the endocrine system, liver and spleen and transient deficits in brain development.

Людские ресурсы, по крайней мере некоторые из них, должны быть постоянными для целей преемственности, а не временными и преходящими.

Human resources, at least some, must be permanent for purposes of continuity, and not temporary and transient.

Природа - это очаг и питательная среда нашей физической жизни; она придает трансцендентное значение тому, что иначе могло бы казаться преходящим и мертвым.

Nature is the locus and nutrient of our physical lives, providing transcendental value in what may seem otherwise transient and dead.

34. Тот факт, что процесс старения населения нельзя отнести к категории преходящих проблем, обусловливает необходимость принятия соответствующих мер.

34. The fact that ageing is not a transient issue makes it necessary to respond to the ageing process in time.

Какими бы хрупкими и преходящими мы не были как индивидуумы, мы несем ответственность за все формы жизни, которые нам известны, и за планету, на которой мы все вместе живем.

Fragile and transient we may be as individuals but we are stewards for all the life we know and for the Earth which bears it.

проблема защиты и обеспечения правового положения иностранцев не является преходящей, временной или локальной, а постоянно сохраняется и отмечается повсеместно.

[t]he problem of the protection and treatment of aliens is not transient, temporary, or local, but continuing and universal.

Оно имело бы преходящую ценность.

This would be of transient value.

Сама не веря своим словам, дочь старалась убедить мать, что ухаживание Бингли за Джейн было следствием легкого и преходящего увлечения, которое исчезло, как только он перестал с ней встречаться.

Her daughter endeavoured to convince her of what she did not believe herself, that his attentions to Jane had been merely the effect of a common and transient liking, which ceased when he saw her no more;