быть ошеломляют - inglese Traduzione

Отток людей принял ошеломляющие масштабы.

The outflow of people was staggering.

Расходы просто ошеломляют.

The cost was staggering.

Однако предполагаемые оценки ошеломляют.

But the estimates are staggering.

В прошлом году она достигла ошеломляющей цифры -- 2,851 триллиона долларов США.

Last year, it reached a staggering $2.851 trillion.

Бездеятельность, пассивность носит просто ошеломляющий характер.

The inactivity, the passivity, is staggering.

Это ошеломляющий список из 200 000 погибших.

That is a staggering 200,000 corpses.

Столь же ошеломляют цифры по Кении и Конго.

The numbers for Kenya and the Congo are similarly staggering.

Уровень безработицы составляет ошеломляющие 85%.

Unemployment stands at a staggering 85 per cent.

Эта цифра уже сама по себе ошеломляет.

That, in itself, is a staggering figure.

Рост масштабов нищеты и незанятости в этих странах, являющийся следствием упомянутой уязвимости, является почти таким же ошеломляющим, как и предыдущий рост и развитие людских ресурсов, которые они обеспечили благодаря глобализации.

The increase in poverty and unemployment witnessed in those countries as a consequence of this vulnerability is almost as stunning as the previous growth and human development they had derived from globalization.

Мы не можем игнорировать ошеломляющий всемирный рост насилия в отношении женщин.

We cannot ignore the stunning increase worldwide in violence against women.

Технологический подход к разработке нефтяных месторождений в начале 90-х годов значительно изменился в результате ошеломляющего по своей простоте концептуального скачка.

The engineering approach to developing oilfields evolved significantly in the early 1990s with a conceptual leap which was stunning in its simplicity.

Действительно, в отношениях между Израилем и Организацией освобождения Палестины (ООП) был отмечен целый ряд ошеломляющих дипломатических прорывов, за которыми последовало заключение мирного договора с Иорданией и налаживание системы новых взаимоотношений с полудюжиной арабских государств.

True, there were a stunning series of diplomatic breakthroughs between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO), followed by a peace treaty with Jordan and a web of new relationships with a half-dozen Arab States.

С этим Гарри уже сталкивался — волшебников и волшебниц ошеломляло отсутствие у его близких родственников какого-либо интереса к знаменитому Гарри Поттеру.

Harry had met this attitude before Witches and wizards seemed stunned that his closed living relatives took so little interest in the famous Harry Potter.