быть обеспечивает - inglese Traduzione

Заменить слова "обеспечивать руководство по вопросам политики" словами "обеспечивать поддержку по вопросам выработки политики"

Replace provide policy guidance with provide support for policy development

Отдел поддержки обеспечивает поддержку пользователей, и теоретически он должен также обеспечивать их обучение.

- The support unit provides user support, and in theory it should also provide training.

- обеспечивает гарантии при кредитовании;

- Provide security for credit;

Корпорация обеспечивает:

The Corporation provides:

Редактирование обеспечиваться не будет.

No editing will be provided;

Новые ИКТ обеспечивают и будут обеспечивать новые технические решения для удовлетворения потребностей отрасли.

The new ICTs have provided and will provide the necessary technical solution to serve industrial objectives.

они обеспечивают защиту только на определенные промежутки времени, но не обеспечивают постоянной защиты.

They only provide protection for defined periods of time and do not provide permanent protection.

– Движения тела, в особенности дыхание, – сказал он, – а также осмотические процессы обеспечивают нагнетающую силу… – Он слегка ослабил ремешок на груди. – Утилизируемая вода переходит в накопительные карманы, из которых ее и извлекают через эту вот трубку, закрепленную в зажиме под шеей.

"Motions of the body, especially breathing," he said, "and some osmotic action provide the pumping force." He loosened the chest fit slightly. "Reclaimed water circulates to catchpockets from which you draw it through this tube in the clip at your neck."

Мы обеспечиваем эффективность:

We ensure effectiveness:

Такой механизм должен обеспечивать:

The mechanism should ensure:

Государство не только обеспечивает возможности для проведения различных собраний, но и обеспечивает, чтобы проведению таких собраний ничто не препятствовало".

The State not only ensures opportunities to assemble but also ensures that such meetings are not disturbed".

Вместе с тем они должны обеспечивать, чтобы:

They must ensure, however, that:

Как обеспечиваются их права?

How were their rights ensured?

Навозными бомбами и вонючей дробью теперь швырялись в коридорах так часто, что среди учеников стало модно перед уходом с урока накладывать на себя Заклятие пузыреголовости — это обеспечивало им приток свежего воздуха, хотя выглядели они при этом весьма экстравагантно, будто щеголяли в надетых на голову аквариумах.

Dungbombs and Stink Pellets were dropped so frequently in the corridors that it became the new fashion for students to perform Bubble-Head Charms on themselves before leaving lessons, which ensured them a supply of fresh air, even though it gave them all the peculiar appearance of wearing upside-down goldfish bowls on their heads.