быть непостижимым - inglese Traduzione

Traduzione per "быть непостижимым" a inglese

Быть непостижимым

be unfathomable
to be incomprehensible

Esempi

Esempi di traduzione.

be unfathomable
to be incomprehensible

be unfathomable

Не имело никакого смысла спрашивать Зафода, у того, казалось, никогда не было никаких мотивов, какие бы поступки он не совершал: он превратил непостижимость в особого рода искусство.

There would be no point in asking Zaphod, he never appeared to have a reason for anything he did at all: he had turned unfathomably into an art form.

to be incomprehensible

Суета вокруг Магратеи была совершенно непостижима для Артура.

All this Magrathea business seemed totally incomprehensible to Arthur.

Ей казалось непостижимым, что Лидии удалось привязать его к себе.

and how Lydia could ever have attached him had appeared incomprehensible.

Бармен дрогнул, подавленный убийственным осознанием непостижимого расстояния.

The barman reeled for a moment, hit by a shocking, incomprehensible sense of distance.

Но если это так трудно и совершенно даже невозможно понять, то неужели я буду отвечать за то, что не в силах был осмыслить непостижимое?

But it is so difficult, and even impossible to understand, that surely I am not to be blamed because I could not fathom the incomprehensible?

Потом вгляделся в старое, мудрое лицо, пытаясь до конца осознать огромную, непостижимую истину: никогда больше Дамблдор на заговорит с ним, никогда не сможет прийти ему на помощь…

Then he gazed down at the wise old face and tried to absorb the enormous and incomprehensible truth: that never again would Dumbledore speak to him, never again could he help—

Он хотел этого потому, что такая у него была натура, и потому, что им всецело овладела та непостижимая гордость, которая побуждает ездовых собак до последнего вздоха не сходить с тропы, с радостью носить свою упряжь и умирать с горя, если их выгонят из упряжки.

He wanted it because it was his nature, because he had been gripped tight by that nameless, incomprehensible pride of the trail and trace—that pride which holds dogs in the toil to the last gasp, which lures them to die joyfully in the harness, and breaks their hearts if they are cut out of the harness.