быть неизменным - inglese Traduzione

Направление ее деятельности остается неизменным.

Its course of action remains the same.

Начиная с этого пункта текст остается неизменным.

Same from this point forward.

При этом наша позиция остается неизменной.

Nevertheless, our position remains the same.

Почему остались неизменными военные доктрины?

Why are the same military doctrines maintained?

Однако она все же остается неизменной.

But it is still the same.

Чаяния народов мира неизменны.

The aspirations of the peoples of the world remain the same.

Кроме того, классификация остается неизменной.

Also the classification remains the same.

Ответственность при этом остается неизменной.

The commitment remains the same however.

По существу, данное положение осталось неизменным.

The substance of the provision remained the same.

Его содержание осталось по существу неизменным.

The substance remains essentially the same.

она остается неизменной или почти неизменной при всех этих состояниях общества.

but to remain the same or very nearly the same in all those different states.

В других отраслях производства, где продукция равных количеств труда всегда неизменна или почти неизменна, она может более точно сообразоваться с действительным спросом.

In the other species of industry, the produce of equal quantities of labour being always the same, or very nearly the same, it can be more exactly suited to the effectual demand.

Капитал страны, хотя номинально может остаться неизменным, в действительности увеличится.

The capital of the country, though it might nominally be the same, would really be augmented.

Если его капитал остается неизменным, то чем меньше одна из указанных частей, тем больше должна быть другая.

While his whole capital remains the same, the smaller the one part, the greater must necessarily be the other.

Требования просты и неизменны.

The requirements are straightforward and unchanged.

Она подтверждена, сбалансирована и неизменна.

It is verified, balanced and unchangeable.

Доходы остались неизменными

reduced Remain unchanged

увеличивается - остается неизменным

departing - remaining unchanged

Текст остается неизменным.

Unchanged.

Они остаются неизменными.

They remain unchanged.

Это положение остается неизменным.

This remains unchanged.

Эта позиция остается неизменной.

This position remains unchanged.

остается неизменной - сокращается

remaining unchanged - approaching

Такова наша неизменная позиция.

This is our unchanging position.

Законы гравитации несовместимы с тем господствовавшим до недавнего времени взглядом, что Вселенная неизменна во времени: то, что гравитация всегда притягивает, означает, что Вселенная должна либо расширяться, либо сжиматься.

The laws of gravity were incompatible with the view held until quite recently that the universe is unchanging in time: the fact that gravity is always attractive implies that the universe must be either expanding or contracting.

После непродолжительного молчания ее спутник добавил: — Вы слишком великодушны, чтобы играть моим сердцем. Если ваше отношение ко мне с тех пор, как мы с вами разговаривали в апреле, не изменилось, скажите сразу. Мои чувства и все мои помыслы неизменны. Но вам достаточно произнести слово, и я больше не заговорю о них никогда.

After a short pause, her companion added, “You are too generous to trifle with me. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes are unchanged, but one word from you will silence me on this subject for ever.”