быть и принять - inglese Traduzione

приняв к сведению:

Having taken cognizance of:

Меры, которые надлежит принять:

Action to be taken:

Меры, которые принял или планирует принять ЮНИТАР

Measures taken or to be taken by UNITAR

Семьдесят пять стран приняли все три эти меры, 24 - приняли две меры и 15 стран приняли одну меру.

Seventy-five countries have taken all the three measures, 24 have taken two of the measures, while 15 countries have taken one measure.

Решение, которое надлежит принять

Decision to be taken

Если насилие, то сами можете рассудить, что я принял меры.

If it's to be force, you can judge for yourself that I've taken measures.

Когда другой уже на себя преступление принял и всё дело спутал?

When another man has already taken the crime on himself and confused the whole case!

– Ты их уже принял, – отозвался Гэндальф. – Доверься Эомеру вопреки подлым наветам.

‘You have yourself already taken it,’ answered Gandalf.

За границу поляк убежит, а не он, тем паче, что я слежу, да и меры принял.

A Pole would run abroad, but not him, especially since I'm watching and have taken measures.

И разумеется, Хават принял необходимые меры на случай атаки с фальшивого лихтера.

Hawat had taken precautions against random raids by false spice lighters.

То, что Гарри принял за кучу тряпья на столе, издало протяжный клокочущий храп и, вздрогнув, проснулось.

The thing Harry had taken to be a pile of rags gave a prolonged, grunting snore, then jerked awake.

Рон слегка смутился и принялся увлеченно играть с кусачей тарелкой, которую Гермиона отобрала у четверокурсника.

Ron looked a little uncomfortable and began playing with the Fanged Frisbee Hermione had taken from the fourth-year student.

Если вы, однако, чувствуете себя оскорбленным, я прошу принять мои извинения… – Искренне и свободно принесенное извинение так же искренне принимается, – кивнул Кинес.

"If offense was taken, please accept my apologies." "Freely given, freely accepted," Kynes said.

То, что Гарри сначала принял за гигантский, поросший мхом валун слева от огромного земляного кургана, оказалось головой Грохха.

What Harry had taken to be a vast mossy boulder to the left of the great earthen mound he now recognised as Grawp’s head.

И вернулся бы первым… Вот Седрик с Крамом русалочью песню всерьез не приняли и времени зря не теряли, не возились с остальными пленниками…

He would have been first back… Cedric and Krum hadn’t wasted time worrying about anyone else; they hadn’t taken the mersong seriously…

Прошу Вас принять ...

Accept, Sir ...".

"перед тем, как принять назначение"

"before accepting the appointment"

Обязательство принять поставку

Obligation to accept delivery

Авторы приняли эту поправку.

The amendment was accepted by the sponsors.

Никто в стране их не принял.

No one accepted them.

Они отказываются принять неприемлемое.

They refuse to accept the unacceptable.

Делегация страны оратора готова принять это предложение, но может также принять пункт в том виде, как он представлен.

Her delegation was prepared to accept that proposal, but it could also accept the paragraph as it stood.

Приняв приглашения, мы приняли и повестку дня.

By accepting the invitation, we accepted the content.

Авторы не приняли эту поправку.

The amendment was not accepted by the sponsors.

– Ты принял мой меч.

"You've accepted my sword.

Воды, впрочем, он не принял.

He did not accept the water, however.

Он решился принять вызов.

He decided to accept the challenge.

Фродо с благодарностью принял меч.

Frodo accepted it gratefully.

но Петр Петрович не принял возражения;

But Pyotr Petrovich did not accept the objection;

Это преимущество я могу принять…

There's a natural advantage I can accept .

Разумеется, я не могу принять это предложение.

Of course I can’t accept them.

– А моя сестра, Алия… приняло ли ее племя?

My sister, Alia—is she accepted yet by the people?

В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.

So I never accepted any of his offers.

«Я должен принять эту воду», – подумал Пауль.

I must accept that water , Paul thought.