быть затрудненным - inglese Traduzione

Ситуация еще более усложняется затрудненностью получения высшего образования".

Likewise, conditions of access to higher education make the situation more difficult."79

Таким образом, они испытывают особые затруднения в плане торговой деятельности.

Trade is therefore particularly difficult for them.

В качестве одного из гендерных барьеров был указан затрудненный доступ к кредитам.

Difficult access to credit was underlined as a gender specific barrier.

Поэтому женщины могут без каких-либо затруднений обратиться за помощью к юристу.

It was not therefore difficult for women to obtain a lawyer.

15. Говоря конкретно о создании и обеспечении функционирования групп по национальным сообщениям, респонденты указали, что обеспечение наличия как технического, так и административного персонала связано с "определенными затруднениями" − "значительными затруднениями".

15. When looking specifically at building and maintaining the national communications team, the respondents found maintaining both the technical and the administrative personnel to be "Moderately difficult" to "Very difficult".

Результаты обследования показали, что поиск и привлечение специалистов, имеющих опыт работы с кадастрами ПГ и программами по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, сопряжены с определенными затруднениями" − "значительными затруднениями.

The survey results indicated that staff with expertise in GHG inventories, mitigation and adaptation programmes are "Moderately difficult" to "Very difficult" to identify and maintain.

В контексте подпункта (b) возникают некоторые затруднения.

The situation under subparagraph (b) was more difficult.

Рецепт не вызывает затруднений и не требует больших жертв.

The formula is not difficult; nor does it require great sacrifices.

10. Результаты обследования показали, что на вопросы относительно возможных трудностей, связанных с использованием существующих процедур и организационного опыта, большинство респондентов дали ответы от "никаких затруднений" до "некоторые затруднения".

10. The survey results indicated that the majority of the respondents selected "Not at all difficult" to "Moderately difficult" in response to questions regarding building on existing procedures and organizational experience.

Это повлекло за собой затруднения в деле ведения и выверки счетов УВКБ.

This made maintenance and verification of UNHCR accounts difficult.

Рабочие легко находят себе работу, но владельцы капиталов испытывают затруднения в приискании рабочих.

Labourers easily find employment, but the owners of capitals find it difficult to get labourers to employ.

Одно из затруднений при постановке моих опытов заключалось в том, что, стоит на муравья дохнуть, как он тут же ударяется в бегство.

One thing that made experimenting difficult was that breathing on the ants made them scurry.