быть готовым к - inglese Traduzione

Но готовы ли они?

But are they ready?

Мы готовы к проведению плебисцита сегодня, и мы готовы предпринять соответствующие административные меры в соответствии с решением Совета Безопасности, если Индия готова.

We are ready for a plebiscite today, and we are ready to make appropriate administrative arrangements as and when defined by the Security Council, if India is ready.

Как представляется, они еще не готовы и могут по-прежнему быть не готовы и завтра утром.

It seems that they are not ready and that they may not be ready tomorrow.

Мы готовы к ней.

We are ready.

продукт, готовый к кулинарной обработке, или продукт, готовый к употреблению в пищу.

Ready to cook or ready to eat

Мы готовы к справедливому решению, и мы готовы к сотрудничеству с международным сообществом.

We are ready for a fair solution and we are ready to cooperate with the international community.

Они к этому готовы.

They are ready.

Мы не готовы делать это сегодня, как мы не были бы готовы делать это и завтра, ибо мы никогда не готовы делать это.

They are not ready to do this now, nor will they be ready tomorrow, because they have never been ready.

Я должна быть готова к видеозаявке.

I need to be ready for the bid video.

Мы должны быть готовы к запуску мгновенно.

We should be ready for launch momentarily.

Она должна быть готова к премьере.

She must be ready for the premiere.

Нам следует быть готовым к чему угодно.

We should be ready for anything.

Нужно быть готовыми к последующим событиям.

We've got to be ready for what comes after.

Ты должна быть готова к перебиваниям.

You have to be ready for hecklers.

Вы должны быть готовы к этому.

You'd better be ready for this.

Все должно быть готово к июню!

This should be ready for June!

Я должена быть готова к этому.

I have to be ready for that special day.

Мы должны быть готовы к ним.

We've got to be ready for them.

– Готово, отчаливай!

«All ready-shove off!»

Он уже переодет, и все готово.

He's dressed, and everything's ready.

– Готово! – крикнул сквайр.

«Ready!» cried the squire.

— Наверное, готовится к нападению.

“Probably getting ready to pounce,”

Сила и страх – вот что оттачивает и готовит их…

Power and fear—sharp and ready .

Настасья Филипповна готова была еще в семь.

Nastasia Philipovna was ready at seven.

Гарри был уже на ногах, готовый к бою.

Harry was on his feet, ready.

– Все готово? – спросил Бильбо. – Упаковано, надписано?

‘Is everything ready?’ asked Bilbo.

– Что ж, может, это и правда, а может, и нет. Ну, все готово.

«Well, that may be so, and it mayn't. Now, all ready.

И, наконец, в третьей публикации, которая еще готовится к выходу, речь пойдет о взаимосвязи между режимом Договора о нераспространении ядерного оружия и многосторонними подходами к ядерному топливному циклу.

The third publication, now in production, will examine the interrelation of the non-proliferation treaty bargain and multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.

Будем надеяться, что они готовы к этому вызову.

Let us hope that they are up to the challenge.

Готовы ли мы к решению этой задачи?

Are we up to the challenge?

Мы готовимся к решению этих непростых задач.

We are warming up to meet these challenges.

Соединенные Штаты готовы решать эту задачу.

The United States is stepping up to that challenge.

b) готовит ежегодный бюджет Фонда;

(b) Draw up the Fund's annual budget;

— Ты готова к долгому путешествию? — спросил он.

“Feeling up to a long journey?” he asked her.

— Разве в Министерстве нет людей, готовых выступить против него? — гневно спросил Рон.

“Isn’t anyone at the Ministry prepared to stand up to him?” asked Ron angrily.